The Chills - Pink Frost
ザ・チルズといえばニュージーランドのヴェルヴェット・アンダーグラウンドと
言われているバンドなのだが、１９８４年にリリースされた「ピンクの霜」を
和訳してみようと思う。
「Pink Frost」 The Chills 日本語訳
俺は泣き止みたい
俺は泣き止みたいのだけれど
そこで彼女は死んでいて横たわっている
俺がやらかしたことをおまえに目撃されているのならば
俺はどうやって生きていくことができるんだ？
俺がやらかしたことをおまえに目撃されているのならば
俺はどうやって生きていくことができるんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女を失うのならば
俺に何ができるというんだ？
ただ俺の思考がピンクの霜と共に
俺の心を一杯にしてしまう
夢を見ているのだと俺は思っていた
だから俺は彼女の叫び声を気に留めることはなかったんだ
俺はとても恐ろしい
俺はとても恐ろしい
彼女はピクリとも動かず
俺は彼女の手を握りしめている
彼女はピクリとも動かず
俺は彼女の手を握りしめている
彼女を失った
さようなら
彼女を失った
さようなら
彼女を失った
さようなら
ピンクの霜よ
さようなら
本当に俺は嘘をついていない
俺はとても恐ろしい
俺は自分が泣くことを止めなければならないだろう
彼女は死んだんだ
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女を失うのならば
俺に何ができるというんだ？
ただ俺の思考がピンクの霜と共に
俺の心を一杯にしてしまう
