Elvis Costello & The Attractions - High Fidelity
エルビス・コステロ・アンド・ジ・アトラクションズが１９８０年に
リリースしたアルバム『ゲット・ハッピー （Get Happy!!）』に
収録されている「ハイ・フィデリティ」を和訳してみる。
「High Fidelity」 Elvis Costello & The Attractions 日本語訳
君が全く慣れていない物事
まるで君が別人のように感じているとしても
君が歩いて通り過ぎる際に君が僕を無視するために
その彼（＝別の自分）が君のためにできることは何もない
彼らの仕事外の時間に笑い合う恋人たちならば
たとえ今僕が他の誰かと一緒にいるとしても
政治権力の中心で手を握り合う
高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？（＝僕の言うことに従えないのか？）
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
献身には新たなやり方がある
たぶん君はトンネルでそれを見つけるかもしれないし
たぶん僕は身の程知らずかもしれないし
たぶん君はただチャンネルを変えているだけかもしれない
たとえ君が僕のそばにいなくて
君が真心をこめて彼にキスをすることはわかっていても
たとえその前兆がはっきりしなくて
愚かな人々が考えていることを君が心配しても
誰が凍り付いた心を調べるまで待つことが出来ないのか？
彼が何百万という人々の中から選ばれたと思っていることは間違いない
彼が事実を知ることは決してないだろうけれど
高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
