Elvis Costello & The Attractions - Green Shirt
エルビス・コステロ・アンド・ジ・アトラクションズが１９７９年に
リリースしたアルバム『アームド・フォーセス（Armed Forces）』に
収録されている「グリーン・シャツ」を和訳してみる。
「Green Shirt」 Elvis Costello & The Attractions 日本語訳
明るい青色のスクリーンの上には洗練された若い女性がいる
彼女は毎晩僕の家に来ては
赤や黄色やオレンジや緑色を全て奪って行って
モノクロに変えてしまうんだ
でも君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
奴らが拷問台におまえを乗せる前に
身元がバレるラベルは全て切っておいた方が良い
だって「クイズリング・クリニック」のどこかに
（ウィスコンシンのマディソンにある建物とノルウェーのファシストのリーダーであるヴィドクン・クヴィスリング(Vidkun Quisling)がかかっている。）
議事録を瞬時に記す速記者がいる
（占星術の）金星の軌道に沿って彼女は聞きながら
彼女は名前を選び出している
僕の名前がないことを願う
でも君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
僕は自分がスパイだとは絶対に言わなかったし
自分が外交官であることも絶対に言わなかった
全員が疑いをかけられているけれど
君は事実を耳にしたくはない
だって君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
大規模な調査報告に寄付要請の手紙を送った方が良い
誰が君の空想にそれらの指紋を付けていったんだ？
君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
