橘の花

　　　　　　　　橘やいつの野中のほととぎす　　　　　芭　蕉

　「ほととぎす」と仮名書きに直したが、芭蕉は「郭公」と表記している。「郭公」は現在「かっこう」と読み、「ほととぎす」とは読まないので、仮名にした次第。

　橘の花のほのかな匂いの中に、ほととぎすを聞く。時も処もほのぼのとして、今は遠くうすれ去っている。しかし、その声を聞いた折の感じが、ほのかに匂ってくるというこの心の動きの微妙さは、みごとなものである。
　橘の花は古来、昔を思い出させるものとして、しばしば歌に詠まれてきた。有名な
　　　　　　　　五月待つ　花橘の　香をかげば
　　　　　　　　　　昔の人の　袖の香ぞする　　（『古今集』・よみ人しらず）
　が、この句に遠くから匂ってくる。こういう古典の背景を感じとることはよいが、それゆえに、この句が体験を踏まえての発想であることを、見落としてはならない。

　季語は「橘（の花）」で夏であるが、「ほととぎす」も強くはたらいている。橘の花の現実体験と、古典的雰囲気がみごとに滲透しあった作である。なお、「ほととぎす」の異称として、「橘鳥（たちばなどり）」がある。

　　　　「橘の花の香がする中、ほととぎすが鳴き過ぎていった。ふと、同じように
　　　　　ほととぎすを、いつか、どこかの野中で聞いたような遠い感覚が、この花
　　　　　の香の立つ中で、ほのかに蘇（よみがえ）ってくる」


　　　　　　橘の花のけぶれる塔のかげ　　　　　季　己