なまぐさし

　　　　　　　　なまぐさし小葱が上の鮠の腸　　　　　芭　蕉

　『笈日記』に、支考がこの句に注目して、「残暑なるべし」と述べたところ、「翁もいとよしとは申されしなり」と伝えている。こうした実景の生々しい把握を通して、残暑の本意に迫ったところに、晩年の芭蕉の「軽み」への展開の足どりをうかがうこともできる。
　『笈日記』には、元禄七年の夏、芭蕉が、京の去来宅（桃花坊）に滞在したとき、弟子たちが寄り集まってよもやま話をしていた際に出来た句で、この句が残暑（秋）の句であると記されている。
　ただし、芭蕉の桃花坊滞在は、夏五、六月の変わり目なので、残暑を詠んだこの句の年代は、元禄六年以前ではないかと思う。

　「なまぐさし」は、素丸の『説叢大全』によれば、『十六夜日記』に
　　　　　　　　浦人のしわざにや、隣よりくゆりかかる煙、いとむつかしき
　　　　　　　　にほひなれば、「夜の家門（やかど）なまぐさし」といひける
　　　　　　　　人のことばも思ひ出でらる」
　と引かれた『白氏文集』によるものかという。
　「小葱（こなぎ）」はミズナギともいい、水田や沼沢に生ずる一年生の水草で、形は水葵に似て小さく、長い柄のある卵形の葉を叢生する。晩夏・初秋のころ、頂に深碧色の花をつける。
　「鮠（はえ）」は、鮎に似た細長い魚で川に棲む。柳の葉に似ているので、柳鮠ともいう。

　季語は「小葱」で秋。実景に即した句であると思われ、鮮やかな感触のある句である。

　　　　「秋に入って、水辺の小葱も花をつけているが、その密生した葉の上に
　　　　　釣り捨てられた鮠が、腸（わた）をはみだしてなまぐさい臭いを発して
　　　　　いる。それがいかにも残暑のいぶせさを感じさせる」


　　　　　　湯の里にかがみ女の売る白桃　　　　　季　己