Have you seen‘Frozen’yet? （もう‘Frozen’見た？）
あなたなら、この質問に何と答えるでしょうか。‘Frozen’て何のこと？という声が聞こえてきそうですね。
実は、この‘Frozen’というのは話題の映画『アナと雪の女王』の原題（原語版の題名）なのです。（frozenの意味がわからない人は、辞書で調べてみてください。映画を見た人なら納得する題名だと思いますよ。）
先日、私の担当する中学２年生のクラスで、この映画のことが話題になりました。ほとんどの生徒が見に行ったとのことで、人気の高さがうかがえましたが、原題を知っている生徒はいませんでした。私は、その時点では見ていませんでしたので、生徒お勧めの字幕版で後日楽しく鑑賞し、原題を確認しました。
映画の邦題（日本語版の題名）は、原題と同じ場合もありますが、違うことも多いです。たとえば、同じアニメで「カールじいさんの空飛ぶ家」(2009年公開)という映画がありましたが、その原題はなんと ‘Up’。非常に簡潔なところが英語的と言えますね。
自分の見た海外映画の原題を調べてみませんか。覚えておくと、いつか役に立つかもしれませんよ
（三品律子）
