(Vol.150) 他競技交流シリーズ【４】バレーボール[②]

さて、今から２５年前というと、筆者世代では中学～高校生だった頃だ。この
世代でバレーボールと言えば、江上、三屋、広瀬などが活躍した女子バレーの
第３黄金期ではなかろうか。「東洋の魔女」は生まれる前だし、白井の活躍で
金メダルに輝いたモントリオール(＊６)も、ちょっとマセたガキならよく観て
いたであろうけど、何と言っても日本中が熱狂したのは１９８１年のワールド
カップ(＊７)。「勝った方が優勝(だったか？)」という最終戦は日本vs中国。
中国には全盛期の郎平を始め、今でも中国では英雄扱いされる選手が揃って、
優勝候補の筆頭(＊８)。試合はフルセット迄もつれ込み、とにかく「打つ中国」
それを「拾う日本」の姿が判官贔屓の図式として日本人の心にマッチした訳だ。
で、結局は力負けしたんだけど、日本のバレーボール史上に燦然と輝く名勝負
だったと思う。

ところで「第３黄金期」としては本来、横山樹里らの世代が、金メダルが確実
と言われていたモスクワ五輪で築くはずだったと思うけど、東西冷戦の煽りで
被った悲劇はご存知の通り。

実は月曜日(１１日)に視た「中国vsポーランド」と「日本vsベネズエラ」の間
に少し時間が有って、これまたチャンネルを回していたら(＊９)、どっかの局
で日本の古いドラマが、吹き替えで放映されているのが目に止まった。

「排球女将」。



「拝球」は中国語でバレーボール。「女将」とは女子キャプテンという事か？
どうみても「旅館の女将さんがボールを並べて歩く」にしか思えん。内容はと
言えば「サインはＶのバッタモン」だとばっかり思ってたが、実はこのドラマ、
数ヶ月前から上海で放送されているのは知っていて、この際だから一応調べて
みると(＊１０)、実に泣くに笑えないエピソードがこれには有ったらしく；

・原題は「燃えろアタック」
・日本での放映は１９７９年１月～１９８０年７月。
・中国では早くから吹き替え放映されていたらしく、主演の荒木由美子は当時
　中国で絶大なる人気を誇っていたんだとさ(＊１１)。
・代表的必殺技の「ひぐま落とし」など、この種類のドラマのお約束；空中で
　一回転したりとかのアクロバット系が多彩で「サインはＶ」同様、現場では
　負傷者が絶えなかったらしい。
・当初は１９８０年のモスクワオリンピックを前提としたストーリーの構成に
　なっていた様だ。テレ朝がモスクワ大会の民法独占中継局に決まっており、
　プロモーション的意味合いも有ったのが、日本の大会ボイコットにより大幅
　なストーリー変更を余儀無くされたとか。(＊１２)。

【以上、出典はWikipedia「燃えろアタック」】

………なんだって。東西冷戦が落とした暗い影がこんなところにも忍び寄って
いたとは知らなんだ。



たぶん、上海では今晩も、２２時頃から放映されてると思うので、興味の有る
方はご覧下さい。「緑の葉っぱ」がロゴマークの局(教育台？)です。


(＊６)日本のバレーボールはこの大会以来オリンピックで金メダルを獲得して
　　　いない。

(＊７)バレーボールのワールドカップって、やはり４年に１回のはずだけど、
　　　開催地は持ち回りじゃなくて毎回日本で決まり。ラグビーやサッカーの
　　　様に「開催地候補に名乗りを上げて」という苦労は、バレーボール協会
　　　には無いという事？

(＊８)筆者が度々、知識と記憶をひけらかしている話題。ここでは敢えて流す
　　　けど１つだけ。その郎平も、いつの間にかアメリカ国籍を取得して、今
　　　ではイイ感じのオバちゃんになって、アメリカチームの監督をしてて、
　　　今回は北京に凱旋という形となった。故郷に錦を飾れるか？

(＊９)だからチャンネルは回らんて。

(＊１０)調べるなよ、そんな事。

(＊１１)若しも皆さんの周りに、５０才前後の中国人が居たら「認不認識一个
　　　　日本女演員叫『荒木由美子』？」と訊いてみよう。

(＊１２)これは筆者の想像だが、オリンピックの大会が近付くにつれ、最初は
　　　　絵空事だった物語も、よりリアリティを伴った内容になって行くはず
　　　　だったんだと思う。それが突然の「ボイコット宣言」で、現場はヤケ
　　　　になって「この際、ヒグマでも岩石でも、何でも落としてやれ」てな
　　　　もんで、飛ぶは回るわ組み合うわの雑技的要素が増大され、それ為に
　　　　負傷者が絶えなかったのではなかろうか？


(つづく)


Micheal.