春節前の土曜日出勤という事でさすがにヒマなんで、ちょっと
ユル目のを行っときますか。
中国ではちょくちょく目にするこの類の表記;
(↓)(↓)(↓)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/71/06/27288f7302c342cc2a5aab6389755ea0.jpg)
でも、この英語表記;……DI FANG JIAO TONG では、英語圏の
人には解らんと思うぞ。TRAFFIC とか、そういう風に書かんと。
いや、中国人だけど漢字が読めない人の為にピン音で表記して
あるのであって、英語圏の人の為ではないんだ……という反論
を聞いた事が有るけど、ホントかね?
………と、そんな中国を笑えない現実が日本にも有りました。
(↓)(↓)(↓)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0a/44/e8f3d0562efc3334bcc015fbd346fe77.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7a/43/65881bce5b662f7ba02d6845d83b245d.jpg)
しかもホテルニューオータニ。メジャーどころ。
(↓)(↓)(↓)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/0c/9565e06059da8ca57de4e385bafcc089.jpg)
Micheal.
ユル目のを行っときますか。
中国ではちょくちょく目にするこの類の表記;
(↓)(↓)(↓)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/71/06/27288f7302c342cc2a5aab6389755ea0.jpg)
でも、この英語表記;……DI FANG JIAO TONG では、英語圏の
人には解らんと思うぞ。TRAFFIC とか、そういう風に書かんと。
いや、中国人だけど漢字が読めない人の為にピン音で表記して
あるのであって、英語圏の人の為ではないんだ……という反論
を聞いた事が有るけど、ホントかね?
………と、そんな中国を笑えない現実が日本にも有りました。
(↓)(↓)(↓)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0a/44/e8f3d0562efc3334bcc015fbd346fe77.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7a/43/65881bce5b662f7ba02d6845d83b245d.jpg)
しかもホテルニューオータニ。メジャーどころ。
(↓)(↓)(↓)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/0c/9565e06059da8ca57de4e385bafcc089.jpg)
Micheal.