(Vol.234) これでは解らんのと違うか？

春節前の土曜日出勤という事でさすがにヒマなんで、ちょっと
ユル目のを行っときますか。

中国ではちょくちょく目にするこの類の表記；
　　(↓)(↓)(↓)


でも、この英語表記；……DI FANG JIAO TONG では、英語圏の
人には解らんと思うぞ。TRAFFIC とか、そういう風に書かんと。

いや、中国人だけど漢字が読めない人の為にピン音で表記して
あるのであって、英語圏の人の為ではないんだ……という反論
を聞いた事が有るけど、ホントかね？

………と、そんな中国を笑えない現実が日本にも有りました。
　　(↓)(↓)(↓)




しかもホテルニューオータニ。メジャーどころ。
　　(↓)(↓)(↓)



Micheal.