映画「セント オブ ウーマン」の香り

NHKBSで放映していた映画「セント　オブ　ウーマン」を
見た。
『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』 は、1992年に
製作されたアメリカ映画。盲目の元軍人を演じた
アル・パチーノがアカデミー主演男優賞を受賞した。

１９７４年のイタリア映画「女の香り」の
リメイク版とある。私はイタリア版「女の香り」は
見ていない。

以前も流し見していて筋書きはわかっていたが
今回はじっくり見る。副題に「夢の香り」と
付いている。「夢の香り」とはちょっとストーリーと
ちょっと違うか？と思いながらもよくよく
見たら確かに色々な香水の名前が出てくる。

主人公フランク・スレード中佐 （ アル・パチーノ）は
戦争で目が見えなくなった偏屈な退役軍人、金は
たくさん持っているが、姪家族と折り合いが悪く
離れに一人で住んでいる。姪ファミリーが旅行で
留守にする間、フランクの面倒を見てもらうため
苦学生チャーリー・シムズ （クリス・オドネル）を
アルバイトに雇う。
偏屈なフランクの性格に戸惑いながらもチャーリーは
フランクの面倒を見ていく。

さて、お話の中に出てくる香り、
一番目は飛行機のスチュワーデスがつけていた
イギリス王室御用達の「フローリス」
目は見えなくても鼻がきくフランク。

２番目はフランクと疎遠になっている実兄の妻が
つけている香水はゲランの「ミツコ」。
「奥さんは欲求不満だ」と毒づくフランク。

３番目はレストランで所在無げに一人で恋人を待っていた
若い女性ドナ（ガブリエル・アンウォー）に
「オグリビーの石鹸の匂いがする」とフランク。
石鹸の匂いのする女性ドナとタンゴを踊るフランク。

４番目は学校の女性教授がつけていた香水が
「フルール　ド　ロカイユの匂いがする」というフランク。
　
日本語字幕に「岸辺の花」と訳されていますが
私の知る限りフルール　ド　ロカイユは「石の花」と
覚えている。
古い香水の本にも
　
フルール　ド　ロカイユは「石の花」と書いてある。

香料会社に勤めていた頃、色々な香水の名前を覚えさせられた。
ほとんどがフランス語。スワール　ド　パリ（パリの宵）
ヴォル　ド　ニュイ（夜間飛行）ナルシス　ノワール（黒水仙）
等々、香水もなかなかしゃれた名前が多かった。
フルール　ド　ロカイユ（石の花）なんてあるはずもなく
これは石垣に咲く花の事か？それを「岸辺の花」と
訳してしまったのかもしれない。
私も「石の花」のオードトワレを持っている。


「セント・オブ・ウーマン/夢の香り」 なんてつけないで
ズバリ「女の香り」のほうが分かりやすい。

アル・パチーノ５２歳、クリス・オドネル２２歳の
時の映画です。それなりに面白い映画でした。