本日のフレーズ #1746
What makes you say that ?
本日は ドラマ 『メンタリスト』より
こちらは これだけで なんだか 英語通になった気がする表現
What makes you say that ? 日本語字幕は「どうして そうおっしゃるのですか？」こんな風に 『無生物を主語にする』言い方は とても《英語的》ですよね なかなか 日本人がサッとでる 表現ではないかも ですが これがサッと出たら とっても気持ちよくて カッコいいです 🎵
というか どこでも 自分は 大文字の I 『オレさまが！』『わたくしがっ！』なイメージの (故人のイメージです…😅💨) 英語のわりに
感情表現とかは 『何かが 自分に 働きかけるから』 →『心が動く(動かされる)』つまり《受け身形》を使う 英語
一方で まるで 体の中から わき出てきた感じで 自ら 感情を作り出してるみたいに「驚いた」という日本語 不思議ですよね 不思議だと思いませんか？ 私だけ？
anyway とにかく
この What makes you ... 「何があなたに ～させてるの？」おもしろい言い方だと思いませんか？ 直訳だと日本語としては 変ですよね 「だれにも言わされてなんかいないよ！」みたいな？ なのでまあ 日本語に訳すときは 「どうして…」が 適当だと思います
「どうしてそう思うの？」What makes you think so ?
「なんで来たの？」What brought you here ?
「どうして心変わりしたの？」What has changed your mind ?
などなど… 他のドラマとかでも ぜひ！探してみてくださいね📺❇️
What makes you say that ?
本日は ドラマ 『メンタリスト』より
こちらは これだけで なんだか 英語通になった気がする表現
What makes you say that ? 日本語字幕は「どうして そうおっしゃるのですか？」こんな風に 『無生物を主語にする』言い方は とても《英語的》ですよね なかなか 日本人がサッとでる 表現ではないかも ですが これがサッと出たら とっても気持ちよくて カッコいいです 🎵
というか どこでも 自分は 大文字の I 『オレさまが！』『わたくしがっ！』なイメージの (故人のイメージです…😅💨) 英語のわりに
感情表現とかは 『何かが 自分に 働きかけるから』 →『心が動く(動かされる)』つまり《受け身形》を使う 英語
一方で まるで 体の中から わき出てきた感じで 自ら 感情を作り出してるみたいに「驚いた」という日本語 不思議ですよね 不思議だと思いませんか？ 私だけ？
anyway とにかく
この What makes you ... 「何があなたに ～させてるの？」おもしろい言い方だと思いませんか？ 直訳だと日本語としては 変ですよね 「だれにも言わされてなんかいないよ！」みたいな？ なのでまあ 日本語に訳すときは 「どうして…」が 適当だと思います
「どうしてそう思うの？」What makes you think so ?
「なんで来たの？」What brought you here ?
「どうして心変わりしたの？」What has changed your mind ?
などなど… 他のドラマとかでも ぜひ！探してみてくださいね📺❇️
