本日のフレーズ #2208 I've no idea what I'm supposed to do.
本日は 映画『スタートレック イントゥダークネス Star Trek / Into Darkness』より その２ 🙏🚀
I've no idea what I'm supposed to do. 直訳は「何をするべきか わからない」ここでの 日本語字幕は 「何が最善かはわからない」本来は have ❨や has ❩の『省略形』は『助動詞には 使える』ことになっており 例えば He hasを He'sに また I have been ❨完了形❩を I've been とか言うのは普通に使われるのですが 本動詞の 『持っている』などの意味の have は 省略形を使わない とされてました… が 😅 言葉って変わってきております～😅
最近は そこそこ 『持ってる』の have でも ここのように I've とかにするのをちょくちょく聞きます ので I've と聞こえたから 即 完了形！とは言えなくなってきております～😅 ご注意を⚠️
もひとつ この be supposed to do 『～するはず』『～するべきだ』とても良く聞きます イギリスだと should にするかな？
🇬🇧 What should I do ?
🇺🇸 What am I supposed to do? 意味はどちらも 「❨私は❩何をするべきなのですか？」 これに続く カークの台詞は
I only know what I CAN do . ❨can を強く言ってます 書き言葉だと そこだけ大文字にしたりします ダン・ブラウンの『ダ・ヴィンチ・コード』など参照❩
「何が『出きるか』は 分かっている」
You said you'd do anything for the clues.「乗組員のためなら 何でもするって言ったよな？」これは高校レベルかな？いや 中三かな？ 言った said のは過去 その過去から 未来を見て言ってる台詞なので未来形の will を 過去形 would にしています ❨そして省略しています❩ そこそこ出てきます ドラマや映画で覚えちゃおう！誰が誰に とか言うと ネタバレになるので言わないでおきますね～😅 ネタバレ防ぐのなかなかに難しい…😓
You're coming with me , or not ? 「来るのか？！」この 付け足しの or not は 「でなければなんだ？！」みたいな 「来るんだろ？！」と強調してる言い方です ちょっと『付加疑問』が 簡単になった形かな？ ← 英語あるある どんどん簡単にする でも全てが簡単になるわけでもない…ごめんね😢
Try not get shot ! 「撃たれるなよ！」get も 恐ろしく使い勝手のある単語なので～😅 むしろ 大変かしら
I'm ashamed to be your daughter. 「あなたの娘ってことが恥ずかしい！」はい be ashamed ここのように to を使っても言えますし of ～ing も使えます こちらの方が 英検にでるかな？ 書き換えてみましょう！😁📝👓️
Where did you find this guy ? 直訳は「どこでコイツを見つけたんだ？」ここでの 日本語字幕は 「何者？」それに答えて
It's a long story. 「話すと長いんだ…」
It's pretty sure we're helping him . 「彼を我々が助けていることは 『かなり❨プリティ かわいいだけじゃない❩』確かだ」→日本語字幕は「利用されてる！」
Valcans do not lie . 「ヴァルカン人は 嘘はつかない！」これ 「インディアン嘘 つかない！」のパロディです なんでも『トランプ 嘘つかない！』と言う本があるとか 📘読んでみたい…😅
「私だけ船に残る みんなは避難しろ！」と言うカーク船長に クルーは
I do respect , Commander 「尊重はしていますが」→「お言葉ですが」
but we're not going anywhere ! 「❨我々は❩ここから 離れません！」こんなのは～ほぼ全てのシリーズに出てくるから ネタバレにはならないよね～😅
船は恋人～🥰 The ship's dead . She's gone. 「もうダメだ…」やはり she を使うと 感情でますね 😭
No , she's not ! 「いやまだだ！」
全て終わってから 思わず クルーが
It's a miracle . 「奇跡だ… ✨」と言うと クールな？スポック すかさず
There's no such a thing. 「そんなものはありません」
この映画というか テレビシリーズ まさにアメリカ！🇺🇸 っていう話で～ 私は 大好きです✨✌️ #英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #英語の映画 #スタートレックイントゥダークネス
