鬼滅の刃で覚える英語 353 「もういいからか 早く地獄へ行ってくれないかな」『刀鍛冶の里』より
無一郎「運良く助けられなければ そのまま死んでいただろう」
❤️ （私が考える英訳) If I wasn't luckily saved, I would have died as it is ..
💙（英語のコミックの訳) If help hadn't come along, I would have died. ←『そのまま』は訳さない？😳
「記憶を失っても体が覚えている 死ぬまで消えない怒りだ」
❤️ Even though I lost my memory, my body remember it .. the anger which will never disappear until I die .
💙 Even if I lose my memory, my body will remember... that anger will not leave me until I die.
「だから僕は血反吐を吐くほど自分を鍛えて叩き上げたんだ。鬼を滅ぼすために」
❤️ So , I've trained myself and worked out with vomiting blood for destroy demons. ←『血反吐を吐く』vomit blood 『鍛える』work out タと少し軽いかな？ build up かな？
💙 It's why I trained so hard that I vomitted blood... ←so that 構文『あまりに〜なので〜だ』
玉壺「これはまるで…霞に巻かれているような…」
❤️ It's like as if I was surrounded by the mist. ←『霞』mist は haze より濃い霞
💙 It's as if he's surrounded ... in mist. ←mist で良かったのね✌️
無一郎「ねぇ君は 何で 自分だけが本気じゃないと思ったの？」
❤️ Look , why did you think you're the only one who's not serious ? ←『本気』serious
💙 Hey, you... dud you think you were the only one who wasn't being serious before ?
玉壺「何だ？何が起きてる？感覚が消えた」
❤️ What ? What's happening ? I've lost my feelings.
💙 前半同じ 嬉しい ✌️ My senses are gone.
この辺り コミックとアニメ 順番が少し違うアニメのとおりにするなら 玉壺「斬られた？そんな！馬鹿な！私が負けたのか？！」
❤️ Was I chopped ? What!? That's ridiculous. Did I lose ?←『切る』ぽん！と威勢よく切る のは chop ここはcut てもいいのかな…
💙 He c-cut off my head?! No! It's impossible. I lost !?
無一郎「お終いだね さようなら お前はもう二度と産まれてこなくていいからね」
❤️ You're over. Sayonara. You don't have to be reborn again , never ! ←実は 英語で Sayonara と言ったら『永遠にさようなら』の意味
💙 This is the end. Goodbye. You don't ever need to be reborn.
玉壺あがく「人間の分際で！この玉壺様の頸をよくもぉ！この下等な蛆虫共…」
❤️ By a human ? You chopped me head ? You scumbag !!!←『蛆』物としては maggot ですが『嫌な奴』の意味ならscum やscumbag を使います
💙 Gyokko losing his head !? to a mere human. You ungrateful maggots ! ←maggots でいいのか？😳
無一郎「もういいからか 早く地獄へ行ってくれないかな」
❤️ That's enough ! Go to hell quickly . ←『怒り』は rage でも
💙 That's enough . (同じ嬉しい) Just go to hell already.
鉄穴森「時透殿！僕は大丈夫ですか」
❤️ Tokitou-dono , are you alright ?
💙 Lord Tokito! Are you all right !?←そうだった『柱』には尊称の lord をつけるのでした 👑
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
無一郎「運良く助けられなければ そのまま死んでいただろう」
❤️ （私が考える英訳) If I wasn't luckily saved, I would have died as it is ..
💙（英語のコミックの訳) If help hadn't come along, I would have died. ←『そのまま』は訳さない？😳
「記憶を失っても体が覚えている 死ぬまで消えない怒りだ」
❤️ Even though I lost my memory, my body remember it .. the anger which will never disappear until I die .
💙 Even if I lose my memory, my body will remember... that anger will not leave me until I die.
「だから僕は血反吐を吐くほど自分を鍛えて叩き上げたんだ。鬼を滅ぼすために」
❤️ So , I've trained myself and worked out with vomiting blood for destroy demons. ←『血反吐を吐く』vomit blood 『鍛える』work out タと少し軽いかな？ build up かな？
💙 It's why I trained so hard that I vomitted blood... ←so that 構文『あまりに〜なので〜だ』
玉壺「これはまるで…霞に巻かれているような…」
❤️ It's like as if I was surrounded by the mist. ←『霞』mist は haze より濃い霞
💙 It's as if he's surrounded ... in mist. ←mist で良かったのね✌️
無一郎「ねぇ君は 何で 自分だけが本気じゃないと思ったの？」
❤️ Look , why did you think you're the only one who's not serious ? ←『本気』serious
💙 Hey, you... dud you think you were the only one who wasn't being serious before ?
玉壺「何だ？何が起きてる？感覚が消えた」
❤️ What ? What's happening ? I've lost my feelings.
💙 前半同じ 嬉しい ✌️ My senses are gone.
この辺り コミックとアニメ 順番が少し違うアニメのとおりにするなら 玉壺「斬られた？そんな！馬鹿な！私が負けたのか？！」
❤️ Was I chopped ? What!? That's ridiculous. Did I lose ?←『切る』ぽん！と威勢よく切る のは chop ここはcut てもいいのかな…
💙 He c-cut off my head?! No! It's impossible. I lost !?
無一郎「お終いだね さようなら お前はもう二度と産まれてこなくていいからね」
❤️ You're over. Sayonara. You don't have to be reborn again , never ! ←実は 英語で Sayonara と言ったら『永遠にさようなら』の意味
💙 This is the end. Goodbye. You don't ever need to be reborn.
玉壺あがく「人間の分際で！この玉壺様の頸をよくもぉ！この下等な蛆虫共…」
❤️ By a human ? You chopped me head ? You scumbag !!!←『蛆』物としては maggot ですが『嫌な奴』の意味ならscum やscumbag を使います
💙 Gyokko losing his head !? to a mere human. You ungrateful maggots ! ←maggots でいいのか？😳
無一郎「もういいからか 早く地獄へ行ってくれないかな」
❤️ That's enough ! Go to hell quickly . ←『怒り』は rage でも
💙 That's enough . (同じ嬉しい) Just go to hell already.
鉄穴森「時透殿！僕は大丈夫ですか」
❤️ Tokitou-dono , are you alright ?
💙 Lord Tokito! Are you all right !?←そうだった『柱』には尊称の lord をつけるのでした 👑
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
