鬼滅の刃で覚える英語 294「道を極めた者が辿り着く場所はいつも同じだ」『刀鍛冶の里』『刀鍛冶の里』その 8
縁壱「道を極めた者が辿り着く場所はいつも同じだ」
❤️（私が考える英訳）The place where people who mastered the field goes is the same. ←『必ず』for sure
💙（英語のコミックの訳）Those who master their trade all arrive at the same place .
「時代が変わろうとも そこに至るまでの道のりが違おうとも 必ず同じ場所に行きつく」
❤️ No matter when , or no matter how he reaches , he always arrives there .
💙 Even if the times change or the way to that place changes.. they are certain to reach the same place. ←『〜であろうとも』even if
「お前には私が 何か特別な人間のように見えているらしいが そんなことはない」
❤️ I suppose you think I'm an extraordinary person , but I'm not. ←『なんとなく』for no reason または somehow
💙 You seem to think I'm someone special, but I'm not . ← special でいいのか
「私は大切なものを何一つ守れず 人生において為すべきことを果たせなかった者だ」
❤️ I'm the man who couldn't protect my precious things nor couldn't fulfill my goal in my life. ←『客人』 guest
💙 I cannot protect anything that's important to me. and I was unable to accomplish even one thing that I should have in this life. ← 『為す』『達成する』 accomplish
「何の価値もない男なのだ」
❤️ I'm useless.
💙 I am the man without any value.
炭吉（または炭治郎）「ああ そんなふうにそんなふうに言わないで欲しい」
❤️ Oh , please don't say such a sad thing ... ← 疲れているにちがいない
💙 Aw , please don't ... I don't want you to talk like that . ←「あなたがそんなふうに言うのを聞きたくない」
「どうか頼むから自分のことをそんなふうに… 悲しい …悲しい」
❤️ Please don't regard yourself as that . It's sad ...
💙 I beg you, don't talk about yourself like that . It's sad ... so very sad
炭治郎「夢…か？…ここは…俺は…？」
❤️ Was it a dream... ? Where am I ? ←日本語ては「ここはどこ？」と言いますが 英語では 「私はどこにいるのか？」と言います
💙 Was that ... a dream ? Where ... am I ? ←ほほ同じ
カナヲ「…大丈夫？戦いの後 二ヶ月間 意識が戻らなかったのよ」
❤️ Are you alright ? You've been unconscious for two months after the battle... ←『ずっと』を表す完了形
💙 Are you all right ? Since the fight , you've been unconscious for two months. ←ほぼ同じ
炭治郎「…そう…なのか…そう…か…」
❤️ Have I .. ? Oh , yes ... I see . ← pass your story down to the next generation 『次代に伝える』の方がいい？
💙 I ... was ... oh ... really ?
カナヲ「目が覚めて良かった…」
❤️ I'm glad you've awoken . ←こちらも『やっと！』のニュアンスの完了形
💙 I'm glad that you're awake . 完了形じゃないのか…🤪
隠の後藤さん「俺は後藤というものだ 鬼殺隊事後処理部隊 隠をやっている者だ」
❤️ I'm Goto , who's a member of Kaushik , the people who takes in charge of the situation after some accidents .
💙 My name is Goto. I'm a Kakushi in the clean-up crew of the demon slayer corps . ← 『事後処理』clean-up 『鬼殺隊』の corpsの 発音は コー
「二ヶ月前 遊郭でアイツらを発見したのも俺だ」
❤️ I'm the one who discovered three of them in the red-light district two months ago . ←『炭焼き（をする人）』
💙 I'm also the man who found him and the others in the entertainment district two months ago. ←『遊郭』英語では entertainment district 『遊ぶところ』とボカしている
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
縁壱「道を極めた者が辿り着く場所はいつも同じだ」
❤️（私が考える英訳）The place where people who mastered the field goes is the same. ←『必ず』for sure
💙（英語のコミックの訳）Those who master their trade all arrive at the same place .
「時代が変わろうとも そこに至るまでの道のりが違おうとも 必ず同じ場所に行きつく」
❤️ No matter when , or no matter how he reaches , he always arrives there .
💙 Even if the times change or the way to that place changes.. they are certain to reach the same place. ←『〜であろうとも』even if
「お前には私が 何か特別な人間のように見えているらしいが そんなことはない」
❤️ I suppose you think I'm an extraordinary person , but I'm not. ←『なんとなく』for no reason または somehow
💙 You seem to think I'm someone special, but I'm not . ← special でいいのか
「私は大切なものを何一つ守れず 人生において為すべきことを果たせなかった者だ」
❤️ I'm the man who couldn't protect my precious things nor couldn't fulfill my goal in my life. ←『客人』 guest
💙 I cannot protect anything that's important to me. and I was unable to accomplish even one thing that I should have in this life. ← 『為す』『達成する』 accomplish
「何の価値もない男なのだ」
❤️ I'm useless.
💙 I am the man without any value.
炭吉（または炭治郎）「ああ そんなふうにそんなふうに言わないで欲しい」
❤️ Oh , please don't say such a sad thing ... ← 疲れているにちがいない
💙 Aw , please don't ... I don't want you to talk like that . ←「あなたがそんなふうに言うのを聞きたくない」
「どうか頼むから自分のことをそんなふうに… 悲しい …悲しい」
❤️ Please don't regard yourself as that . It's sad ...
💙 I beg you, don't talk about yourself like that . It's sad ... so very sad
炭治郎「夢…か？…ここは…俺は…？」
❤️ Was it a dream... ? Where am I ? ←日本語ては「ここはどこ？」と言いますが 英語では 「私はどこにいるのか？」と言います
💙 Was that ... a dream ? Where ... am I ? ←ほほ同じ
カナヲ「…大丈夫？戦いの後 二ヶ月間 意識が戻らなかったのよ」
❤️ Are you alright ? You've been unconscious for two months after the battle... ←『ずっと』を表す完了形
💙 Are you all right ? Since the fight , you've been unconscious for two months. ←ほぼ同じ
炭治郎「…そう…なのか…そう…か…」
❤️ Have I .. ? Oh , yes ... I see . ← pass your story down to the next generation 『次代に伝える』の方がいい？
💙 I ... was ... oh ... really ?
カナヲ「目が覚めて良かった…」
❤️ I'm glad you've awoken . ←こちらも『やっと！』のニュアンスの完了形
💙 I'm glad that you're awake . 完了形じゃないのか…🤪
隠の後藤さん「俺は後藤というものだ 鬼殺隊事後処理部隊 隠をやっている者だ」
❤️ I'm Goto , who's a member of Kaushik , the people who takes in charge of the situation after some accidents .
💙 My name is Goto. I'm a Kakushi in the clean-up crew of the demon slayer corps . ← 『事後処理』clean-up 『鬼殺隊』の corpsの 発音は コー
「二ヶ月前 遊郭でアイツらを発見したのも俺だ」
❤️ I'm the one who discovered three of them in the red-light district two months ago . ←『炭焼き（をする人）』
💙 I'm also the man who found him and the others in the entertainment district two months ago. ←『遊郭』英語では entertainment district 『遊ぶところ』とボカしている
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
