本日のフレーズ #1713
That's not how it works.
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ『メンタリスト』より
← ただし D-life では現在 シーズン４ でして すこーしだけ古いです 今は 運転中に携帯で(ガラケーだし) 話したら アメリカでも捕まります！ 今から見ると 警察官が話してるの 少し違和感ありますよね 現在は たとえば 『クリミナル・マインド』とかでは ちゃんと Bluetooth になってます (手を離して 会話できる) 時代って ガジェット (機器)に出るのよね～
anyway 閑話休題
That's not how it works. このでの日本語訳は 「そういう訳にはいかないの」
work もいろんな意味に訳される単語ですが 英語は 『イメージでおぼえて』下さい これは 『一生懸命 やってること』『ちゃんと動くこと』です なので 会社員なら 仕事だし 学生なら勉強だし 人によっては 針仕事だったり 機械なら 動き
そしてこれ 名詞と同じ形で 動詞にもなりますので 『うまくいく』『働く』『効く』などになります
how it works 『こんな風に働く』『こんな作用をする』 ここでは 『そんな風に (ジェーンが思ってるように) 動くもの』」で 「そんなわけに行かないのよ！」になってます
work いろいろ使えますよ～
「頑張ってます！」I'm working. (on it )
「この薬 効くよ」This pill works.
「うまくいかない…😢💦」That doesn't work.
「なにもかもみんなうまくいかない…😢💦」Nothing works. ← いいえ 私のことではなく 山下達郎の歌の歌詞です
「なにもかもみんなうまくいかない日には」When it seems nothing works.
「好きなメロディを口ずさんでみよう」Just put your favorite song on the lips. 「そしたなら明日はもう少し良い日に 見えてくるはず だから」Then, it will make you see tomorrow is brighter than today... 良い歌詞でしょ？ 題名… 忘れたけど 🎵 😂💕
That's not how it works.
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ『メンタリスト』より
← ただし D-life では現在 シーズン４ でして すこーしだけ古いです 今は 運転中に携帯で(ガラケーだし) 話したら アメリカでも捕まります！ 今から見ると 警察官が話してるの 少し違和感ありますよね 現在は たとえば 『クリミナル・マインド』とかでは ちゃんと Bluetooth になってます (手を離して 会話できる) 時代って ガジェット (機器)に出るのよね～
anyway 閑話休題
That's not how it works. このでの日本語訳は 「そういう訳にはいかないの」
work もいろんな意味に訳される単語ですが 英語は 『イメージでおぼえて』下さい これは 『一生懸命 やってること』『ちゃんと動くこと』です なので 会社員なら 仕事だし 学生なら勉強だし 人によっては 針仕事だったり 機械なら 動き
そしてこれ 名詞と同じ形で 動詞にもなりますので 『うまくいく』『働く』『効く』などになります
how it works 『こんな風に働く』『こんな作用をする』 ここでは 『そんな風に (ジェーンが思ってるように) 動くもの』」で 「そんなわけに行かないのよ！」になってます
work いろいろ使えますよ～
「頑張ってます！」I'm working. (on it )
「この薬 効くよ」This pill works.
「うまくいかない…😢💦」That doesn't work.
「なにもかもみんなうまくいかない…😢💦」Nothing works. ← いいえ 私のことではなく 山下達郎の歌の歌詞です
「なにもかもみんなうまくいかない日には」When it seems nothing works.
「好きなメロディを口ずさんでみよう」Just put your favorite song on the lips. 「そしたなら明日はもう少し良い日に 見えてくるはず だから」Then, it will make you see tomorrow is brighter than today... 良い歌詞でしょ？ 題名… 忘れたけど 🎵 😂💕
