本日のフレーズ #3335 I wish I could. ドラマ「スワット SWAT」より 🚔👮♂💪
💜本日の小ネタ💜
本日の本は『英語教育はなぜ間違うのか』山田雄一郎 より
「言語の中にたたみ込まれた文化がある」←たとえば『黒山の人だかり』は日本人でなければイメージがわかないたろうし頬がピンクなのは日本人なら 『恥ずかしがっている』だが 欧米人なら単に『健康である』という意味 という《人種的違い》たど
「ゲーテの言葉『多言語を知らぬものは自分の言語も知らぬ』」
「文化は言葉の中に深く潜り込んでいる。それはきづかないところで、我々のものの見方に影響を与えている。異文化の様式的な特徴に目を向けることには意味がある。だが、その特徴の背後にある考え方、自分たちとは異なる世界観に目を向けることにはそれ以上に大きな意味がある。」
「英語を話すためには『英語で考えなくてはならない』と言う人がいるが、私は、それをとりたてて主張する必要を認めない。英語的思考法は、その人の英語的能力に応じて既に基底能力に取り込まれているはずだからである。」←でも英語を話そうとした時には頭を英語に切り替えられる方が すんなり話せるよ
「日本で実地されている小学校の英語教育は、ユネスコの提唱する『国際理会教育』の理念から程遠いと言わざるを得ない」
「『英語ゲーム』をすることは、真のコミュニケーションに直接つながることはありませんし、異文化への開かれた心を育むことにもなりません」←やり方次第かと…それに子どもたちはやはり面白くないと覚えられませんよ🤪
🤎ドラマより🤎
I wish I could.
これは一つ前の台詞からご紹介
Tell me something I don't know. 「私の知らないことを何か話せ」→「何か方法があれば…」
でこの台詞 I wish I could. 「できることならばね…」→「あれは良いが」典型的『仮定法』現実の斜め上ではなすのが 仮定法 です 「できたらいいんたけどねぇ〜 できないよね」です
They'll come down with hard evidence. 「動かぬ証拠を盛って来るぞ」hard ここでは『動かぬ』『確固とした』
Welcome to a little slice of my paradise. 「私の楽園の一部にようこそ」
The wave comes when it comes. 「波は来る時は来る」→「そのうちにな」
Thus is crazy. 「これは気が狂っている」→「おかしい」ここでは「もう付き合えない」
Holding trust is never easy especially in LA. 「信頼を得るのはとても難しい 特にロサンジェルスでは😓」
Are you alright ? 「大丈夫？」
No. I've been tough these days.「いいや このところ本当に辛くて…」珍しく？ホンドーが弱音？
Talk to me. 「私に話して」→「私が力になる」
Long story short. 「短くすると」→「短く言えば」
He'd rather suit him out. 「彼は自分を外に出した（ようなものだ)」→「棄権を選んだ」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#swat #スワット
💜本日の小ネタ💜
本日の本は『英語教育はなぜ間違うのか』山田雄一郎 より
「言語の中にたたみ込まれた文化がある」←たとえば『黒山の人だかり』は日本人でなければイメージがわかないたろうし頬がピンクなのは日本人なら 『恥ずかしがっている』だが 欧米人なら単に『健康である』という意味 という《人種的違い》たど
「ゲーテの言葉『多言語を知らぬものは自分の言語も知らぬ』」
「文化は言葉の中に深く潜り込んでいる。それはきづかないところで、我々のものの見方に影響を与えている。異文化の様式的な特徴に目を向けることには意味がある。だが、その特徴の背後にある考え方、自分たちとは異なる世界観に目を向けることにはそれ以上に大きな意味がある。」
「英語を話すためには『英語で考えなくてはならない』と言う人がいるが、私は、それをとりたてて主張する必要を認めない。英語的思考法は、その人の英語的能力に応じて既に基底能力に取り込まれているはずだからである。」←でも英語を話そうとした時には頭を英語に切り替えられる方が すんなり話せるよ
「日本で実地されている小学校の英語教育は、ユネスコの提唱する『国際理会教育』の理念から程遠いと言わざるを得ない」
「『英語ゲーム』をすることは、真のコミュニケーションに直接つながることはありませんし、異文化への開かれた心を育むことにもなりません」←やり方次第かと…それに子どもたちはやはり面白くないと覚えられませんよ🤪
🤎ドラマより🤎
I wish I could.
これは一つ前の台詞からご紹介
Tell me something I don't know. 「私の知らないことを何か話せ」→「何か方法があれば…」
でこの台詞 I wish I could. 「できることならばね…」→「あれは良いが」典型的『仮定法』現実の斜め上ではなすのが 仮定法 です 「できたらいいんたけどねぇ〜 できないよね」です
They'll come down with hard evidence. 「動かぬ証拠を盛って来るぞ」hard ここでは『動かぬ』『確固とした』
Welcome to a little slice of my paradise. 「私の楽園の一部にようこそ」
The wave comes when it comes. 「波は来る時は来る」→「そのうちにな」
Thus is crazy. 「これは気が狂っている」→「おかしい」ここでは「もう付き合えない」
Holding trust is never easy especially in LA. 「信頼を得るのはとても難しい 特にロサンジェルスでは😓」
Are you alright ? 「大丈夫？」
No. I've been tough these days.「いいや このところ本当に辛くて…」珍しく？ホンドーが弱音？
Talk to me. 「私に話して」→「私が力になる」
Long story short. 「短くすると」→「短く言えば」
He'd rather suit him out. 「彼は自分を外に出した（ようなものだ)」→「棄権を選んだ」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#swat #スワット