鬼滅の刃で覚える英語 346 「どうしてそう思うんだ？先のことなんて誰にもわからないのに」『刀鍛冶...

鬼滅の刃で覚える英語 346 「どうしてそう思うんだ？先のことなんて誰にもわからないのに」『刀鍛冶の里』より

炭治郎「小さく弱き者？誰がだ？！ふざけるな」
❤️ （私が考える英訳) Some weak small person !? Who is that !? Get out of here ! ←『ふざけるな』色んな考えられます get out of here は 『ここから出ていけ』で 『冗談止めろ』的な意味
💙 （英語のコミックの訳) A weakling ? Give me a break ! ←この前使った表現なので今度は違えると思ったよ

「お前たちのこの匂い…喰った人間の数は百や二百じゃないだろう」
❤️ Your smell... I sense you ate no more than 100 or 200 people at least.
💙 You guys all reek of blood. You've probably eaten two hundreds people.←百 は訳さないのか…😓

「大勢の人を殺して喰っておいて 被害者ぶるのはやめろ！」
❤️ Don't act like a victim though you ate so many people. ←『〜ぶる』act like 『〜のように振る舞う』
💙 You've killed and eaten a lot of people! So don't play the victim ! ←『〜ぶる』play the victim にしてる

「悪鬼め！お前の頚は俺が斬る！」
❤️ The demon ! I'll cut your head off myself.←myself をつけると『俺が直々に』の感じ
💙 You devil ! I'm going to cut off your head !!!

ここから時透君に場面が変わります 「この突き技でも破れない」
❤️ Even this stab couldn't break this !?
💙 I can't even break it with a thrusting technique.

「だめだな 終わった 俺は死ぬから」
❤️ That's hopeless. I've done. I'm gonna die...『終わった』 ← have done
💙 It's no use... I've done for. ←？？なんで forが付いてる？

炭治郎（時透君の幻想？)「どうしてそう思うんだ？先のことなんて誰にもわからないのに」
❤️ What makes you think so ? Nobody knows what will happen next .
💙 Why do you think that ? No one knows what the future holds.

玉壺「こんなアバラ屋を必死で守ってどうするのだ」
❤️ Why are you protecting such a shabby shack ?
💙 Why protect thus hovel ?← hovel 少し高い古い言い方で『あばやら』

鋼鐵塚「すごい鉄だ すごい刀だ なんという技術…素晴らしい」
❤️ What an amazing iron. What an extraordinary sword. What craftsmanship !
💙 Incredible , kotetsu. What an incredible blade. Such a skill.. it's amazing. ← この kotetsu ってなんだ？小鉄くんと間違えたのかな

玉壺「なんという集中力！この玉壺に気づかぬ程の没頭」
❤️ How he concentrate! He's so absorbed in his work and he didn't notice me !?
💙 What astounding concentration ! He's so absorbed that he doesn't even notice me , Gyokko. ←そうでした 『悪人』villain と云う単語がありますね

「気に食わぬ なんとかこの男に刀を放棄させたい」
❤️ I don't like it. I want this man to distract.←distract 『気がそれる』 反対は attract
💙 I don't like this. I want to find a way to make him set aside that blade!

「この集中を切りたい！」
❤️ I want to cut his concentration !
💙 I want to break his concentration !

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃

2024-04-04 21:53:22

本日のフレーズ #3334 For the record. ドラマ「プロディガルサン Prodigal son」より🗽🚔

💜本日の小ネタ💜
本日の本は『英語教育はなぜ間違うのか』山田雄一郎 より
「英語を『学習』するからには、ただ英語を道具として見るのではなく文化を含めて『学ぶ』べきてある」
「『これからの日本人は英語ができなければならない』という漠然とした思い込みは、帰ってわれわれの英語学習を視野の狭いものにする恐れがある」
「どの言語にも我々の知らない世界が隠れている。そしてその世界の向こうには、更なる未知の世界が広がっている。言語の学習は、こうした未知の世界との触れ合いであり、入学試験や英会話といった即物的な意味以上のものを含んでいる」←本当にその通り！✌️✨
「英語能力は氷山のようなもので、読み書きなどに現れる部分は実は非常に少ない。水の中に隠れている『基底能力』こそが 日常言語能力を支える部分である」
「 見えぬ努力よりも目先ばかりを優先するのは
人情である。（『ネイティブはたった１００語で話している』という本に言及して)これも、心理トリックの一つである。百歩譲って、ネイティブが100語で話しているとしても、それはネイティブが100語しか知らない という意味ではない。どんなことでも必要なことだけを学ぶのは、真の力にならない 100語 あるいは中学英語②相当する力を水面上に浮かべるためには、それをはるかに上回る基底能力を育てなければならないのである」
「我々は言語を習得しながら、同時に自分の周りの世界を捉えているのである。平たく言えば言語を通じて、自分の経験を処理しているのである」
「日本のバイリンガル願望は英語的平和の所産である。かつて植民地出会ったシンガポールなどの人々が『話さなければならない』のに対して、我々は『話したい』と思っているに過ぎない」
続きます…🙏

🤎ドラマより🤎
For the record.「記録のため」→「念の為にま（言っておくけど)」ここでは「言っておくけど」

Yeah , we've noticed. 「気がついていた」→「うん知ってる」

Sometimes , we got to wait. 「時には待たなければならないことがある」→「待つときもある」

The work destroyed him. 「仕事が彼を破壊した」→「仕事で心を壊した」この辺り 日本語と英語の《受け身》に対する考え方が ほんと違うので…😓

It's already bad. 「もう既に悪い」→「ずっと前から悪いよ」

The job's gonna kill me like ... Goya . 「仕事が俺をを殺すかも…ゴヤみたいに」
It's led in the painting. 🎨「絵の具の鉛 に殺された（んだよ 精神的にじゃなくて)」

Tell me your Graces. 「大司教さま」特別な誰かには特別な呼びかけがあります 王族には Your Majesty とか
Your exorcism has in work ? 「あなたの悪魔祓いは効くのですか？」

In some cases , yes. 「いくつかのケースではそうだ」→「効くものもある」

OK. how do I perform the exorcism ?「悪はとうするので？」

Oh you've gotta be kidding me . 「嘘だろ…」

The power of Christ compels you. 「キリストの力は御前を凌駕する」

Alright , well done , team. 「よくやった！チームで」

🩵答 🩵
実は…３位 ability of fail 失敗出来る能力２位 low task orientation 目標を高く設定しすぎないこと で
１位 sense of humor ユーモアのセンス でした！ ユーモア 本当に大切！でも日本人には難しいかも…😓

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#プロディガルサン #prodigalson