鬼滅の刃で覚える英語 352「本当に人の神経を逆撫でする餓鬼だな！」『刀鍛冶の里』より
玉壺「私が本気を出した時 生きていられた者はいない」
❤️ （私が考える英訳) Once I get really angry , no one can survive.
💙（英語のコミックの訳) Once I get this serious, no one has ever survived.
「口を閉じてろ 馬鹿ガキがっ！」
❤️ Shut your damn mouth, you brat !
💙 Shut your insolent mouth , you stupid brat! ← insolentあまり聞かない『傲慢な』『横柄な』
そして変身する玉壺 「何とか言ったらとうなんだ この木偶の坊が！！！」
❤️ Say something ! You dummy ! ←『まともじゃない』いろいろ言い方があります dummy や damn ass または good-for-nothing （取るに足らないやつ)
💙 Say something, you dunce ! ←dunce は『出来の悪い生徒』『馬鹿者』
「本当に人の神経を逆撫でする餓鬼だな！」
❤️ You've got on my nerves , you brat !←brat は 『悪ガキ』 get on one's nerves 『癪に障る』
💙 You really get under my skin, you miserable brat ! → get under one's skin 『癇に障る』
無一郎「いや だってさっき黙ってろって言われたし…それにそんなにびっくりもしなかった」
❤️ But you said I could say nothing . And I was not very surprised. ←『左右対称』symmetry
💙 You told me to shut my mouth. Also , I'm not the least surprised.
玉壺「木の上に逃げるなと 己が言わなかったか？」
❤️ Wasn't it you who said you can't avoid by escaping on the tree ?
💙 Didn't you just tell me not to flee into trees ?
無一郎「いや単純に臭かったから 鼻が曲がりそうだよあ」
❤️ Well , it's just the odor . It would bend my nose. 👃
💙 No , it's just ... that stink. My nose can't handle it. ←それをhandle『 取り扱えない』stink 『臭う』は映画『トップ・ガン』にも出てくるよ〜🛫
玉壺「震えているな 怖ろしいか？」
❤️ Oh , you're shaking. Are you scared ? ←または『正体 identity』を使って I'll show you my identity. とか
💙 You're trembling. Are you scared ?
無一郎「どんな凄い攻撃も当たらなかったら意味ないでしょ」←ほんと神経逆撫でするやつだな…😓
❤️ It had no meaning if it doesn't hit the enemy even though it has some power.
💙 Even the strongest attacks are pointless if they don't hit.
「あの煮えたぎる怒りを思い出せ」
❤️ Remember the boiling anger.←『怒り』は rage でも
💙 同じ ✌️✨嬉しい
「僕は死の淵を見た」
❤️ I was in the brink of death.
💙 I saw the abyss of death.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
玉壺「私が本気を出した時 生きていられた者はいない」
❤️ （私が考える英訳) Once I get really angry , no one can survive.
💙（英語のコミックの訳) Once I get this serious, no one has ever survived.
「口を閉じてろ 馬鹿ガキがっ！」
❤️ Shut your damn mouth, you brat !
💙 Shut your insolent mouth , you stupid brat! ← insolentあまり聞かない『傲慢な』『横柄な』
そして変身する玉壺 「何とか言ったらとうなんだ この木偶の坊が！！！」
❤️ Say something ! You dummy ! ←『まともじゃない』いろいろ言い方があります dummy や damn ass または good-for-nothing （取るに足らないやつ)
💙 Say something, you dunce ! ←dunce は『出来の悪い生徒』『馬鹿者』
「本当に人の神経を逆撫でする餓鬼だな！」
❤️ You've got on my nerves , you brat !←brat は 『悪ガキ』 get on one's nerves 『癪に障る』
💙 You really get under my skin, you miserable brat ! → get under one's skin 『癇に障る』
無一郎「いや だってさっき黙ってろって言われたし…それにそんなにびっくりもしなかった」
❤️ But you said I could say nothing . And I was not very surprised. ←『左右対称』symmetry
💙 You told me to shut my mouth. Also , I'm not the least surprised.
玉壺「木の上に逃げるなと 己が言わなかったか？」
❤️ Wasn't it you who said you can't avoid by escaping on the tree ?
💙 Didn't you just tell me not to flee into trees ?
無一郎「いや単純に臭かったから 鼻が曲がりそうだよあ」
❤️ Well , it's just the odor . It would bend my nose. 👃
💙 No , it's just ... that stink. My nose can't handle it. ←それをhandle『 取り扱えない』stink 『臭う』は映画『トップ・ガン』にも出てくるよ〜🛫
玉壺「震えているな 怖ろしいか？」
❤️ Oh , you're shaking. Are you scared ? ←または『正体 identity』を使って I'll show you my identity. とか
💙 You're trembling. Are you scared ?
無一郎「どんな凄い攻撃も当たらなかったら意味ないでしょ」←ほんと神経逆撫でするやつだな…😓
❤️ It had no meaning if it doesn't hit the enemy even though it has some power.
💙 Even the strongest attacks are pointless if they don't hit.
「あの煮えたぎる怒りを思い出せ」
❤️ Remember the boiling anger.←『怒り』は rage でも
💙 同じ ✌️✨嬉しい
「僕は死の淵を見た」
❤️ I was in the brink of death.
💙 I saw the abyss of death.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
