８月もあと少し。
夏の終わりって、どんな時に感じますか？
日本なら、
日中は暑くても朝夕は涼しさを感じるとき、
夜には虫の音が聞こえるとき、
ざるそばより、あったかいそば食べたいって思う時かなぁ。
There is a few days left in August.
When do you feel the summer is ending?
In Japan,
I used to feel summer will finish
when I feel cool in the morning and evening although it’s still very hot during the day,
and l can hear the singing voices of insects in the evening
and I want to eat hot soba rather than cold soba,
トロムソでの夏の終わりを告げるものは何だろう？
What lets us notice that the summer is ending in Tromso?
先週くらいから、木の葉も色づいてきました。
The leaves on the trees started changing colors about last week.
でも、夜中の太陽こそ見えませんが、夜8時でも太陽はまだ輝いています。
それはそれは、眩しい！
真夜中でさえ、真っ暗ではないのです。
we can’t see the midnight sun, but the sun is still bright even at 8 in the evening.
It’s really bright!
The sky is not dark even at midnight.
でも、夕陽の生み出すコントラストは愁いを帯びてきたよう。
But the contrast of the light from the setting sun is looking a little bit sad.
ほ～～！と、ちょっぴり哀愁に浸りつつ、毎晩空を眺めています。
だって、太陽に会えなくなる日が来るのですもの。
I have been watching the sky with awe and a bit of sorrow every evening.
Because I know the day we can’t see the sun will come later.
二日前、一番星を見つけました。(それまでは明るくて、星は見えなかったのです)
これから、少しずつ星の数が増えていくのでしょう 。
ということは、
星も、夏の終わりを教えてくれるっていうこと？
日本の夏の夜、草の上に寝転がって、たーくさんの星を眺めていたのが、懐かしい～！
I found the first star last two days ago!
(This is because it wasn’t dark enough to see stars until then.)
The number of stars we can see will increase little by little from now.
That means ･･･
here the stars also tell us the summer is ending, don’t they?
I feel nostalgic for having lain on the grass and looked up at a lot of stars in the summer evening in Japan!
