♯ Across the Sea/Pinkerton (1996年)

きみは日本の小さな町に住む18歳の女の子

1年ぐらい前に　僕をラジオで聴いて

僕のことを何もかも知りたがってる

趣味とか　好きな食べ物とか　誕生日とか

どうしてきみは　そんなに遠くにいるの？

助けてほしいのに　きみは海のずっと向こう

どうしても触れられないし
　　触れちゃいけないんだろうな

だけど僕にはきみの手紙があり　きみには僕の歌がある

僕の町じゃ　こんな便せんは作ってないよ
　　繊細で　上品で

だから僕は　封筒の匂いを嗅いだり　なめたりして
　　そのたびに崩れ落ちそうな気持ちになるんだ

きみはどんな服を着て学校へ行くんだろう
　　どんなふうに部屋を飾っているんだろう…

きみはどうやって自分に触るんだろう…
　　なんてことを考えながら　海を渡った自分を呪う

10歳の時　僕は頭を丸めて坊さんになろうとした

そうすれば　年上の女性にモテると思ったんだ

ほら　僕はこんなにいい子だよ

みんなあんたのせいだよ　ママ
　　みんなあんたが悪いんだ

クソッ　この商売は欠陥だらけ

真髄を見抜くには　孤島に暮らすしかない

きみたちはそうやって　世界中から僕に愛を送ってくる

言葉と夢とたくさんの声援があれば
　　僕は生きていけるとでもいうように

ああ　僕がどれだけ　握る手を必要としていることか

♯ Across the Sea/WEEZER　↓