Chapter 5: Advice from a Caterpillar
きのこの上で水煙草を吸っている芋虫の絵が楽しい章です。芋虫の話し方ちょっと「俺様」入ってます。(爆)
テニエルの挿絵が愉快(ちなみに元々ルイス・キャロルも同じような挿絵を描いておりました)な「You are old, father William」は,Robert Southeyという人が描いた「The Old Man's Comforts and How He Gained Them」という詩のパロディだそうです。元々は年老いたお父さんが何故,(1) 白髪があっても元気なのか,(2) 若き日の事を思って嘆かないのか,(3) 死について話すことさえ愛するのか,という息子の問いに,(1) 健康と精力を無駄遣いしなかった,(2) いつも将来を考え過去を嘆かないようにする,(3) いつも神を覚えていたから神もわしの年齢を忘れんのさ! と答えるというような内容です。
ちなみに,Yahooで「You are Old, Father William」で検索すると,オリジナルを見つける事ができますよ!
芋虫に教えられたきのこを手にしたAlice,最初体が小さくなるのではなく,「頭だけ」になってしまうんですね。(爆) 次は「首が伸びて」しまい,鳩にいじめられます。ここら辺は,ルイス・キャロルは,頭だけのAliceと,ろくろ首に鳩がまとわりつく様子を描いているのですが,テニエルさんは挿絵を描いてくれなかったんですねぇ。残念!
きのこの上で水煙草を吸っている芋虫の絵が楽しい章です。芋虫の話し方ちょっと「俺様」入ってます。(爆)
テニエルの挿絵が愉快(ちなみに元々ルイス・キャロルも同じような挿絵を描いておりました)な「You are old, father William」は,Robert Southeyという人が描いた「The Old Man's Comforts and How He Gained Them」という詩のパロディだそうです。元々は年老いたお父さんが何故,(1) 白髪があっても元気なのか,(2) 若き日の事を思って嘆かないのか,(3) 死について話すことさえ愛するのか,という息子の問いに,(1) 健康と精力を無駄遣いしなかった,(2) いつも将来を考え過去を嘆かないようにする,(3) いつも神を覚えていたから神もわしの年齢を忘れんのさ! と答えるというような内容です。
ちなみに,Yahooで「You are Old, Father William」で検索すると,オリジナルを見つける事ができますよ!
芋虫に教えられたきのこを手にしたAlice,最初体が小さくなるのではなく,「頭だけ」になってしまうんですね。(爆) 次は「首が伸びて」しまい,鳩にいじめられます。ここら辺は,ルイス・キャロルは,頭だけのAliceと,ろくろ首に鳩がまとわりつく様子を描いているのですが,テニエルさんは挿絵を描いてくれなかったんですねぇ。残念!