(iii) Sketches for Book Five
まずは，初期のの5巻（原書のROTKの最初の巻，何度も書いてますが，邦訳文庫版では，あれ？何巻か忘れた（笑） 8巻ですか？ 要はROTKの前半の事です）の最初の「スケッチ」から。
＜スケッチ＞
不吉な日々が来るとの警告。
エオメルは馬で去り，王は嘆く。何故なら雪はまだ深く，Scadaの風は多くの命を奪うからだ。
セオデン王は馬鍬砦に1日留まる。そしてエドラスに行き，5000？の完全武装した騎士達とミナス・ティリスへ向かう。
5日後，彼らはミナス・ティリスの見える位置に到着。
メリーの見たミナス・ティリスの様子。
丘の麓はキャンプで一杯。
地理的に，最初の攻撃はキリス・ウンゴルの方角からがよいだろう。スワート人の陽動作戦で局面が変りそうになる。
ミナス・ティリスの召集。
ベルファラス，ドル・アムロス，レベンニンから人々が来る。背の高いInramが○○の谷から，Nosdiligandから，Benrodirの中州から，○○（アナリオン？）のプリンス，そして○○（イシリアン？）の生き残りがRhovanionから谷を渡り，東の人々，北のレンジャー，褐色人の国の人々，（余白に，ローハンの王，ローハンの人々が後ろから来る，アラゴルンが‥‥）
そしてデネソールの助言により，（オスギリアスの）川原が再奪取され，オークを追い返す。彼らはトランペットを鳴らし，塔から赤い旗をなびかせ，敵に向かう。敵はゴンドールの剣に敵わず，エレンディルの剣を見て○○のように逃げ出す。。。。
しかしガンダルフは丘に立ち（遠くを見る。）するとスワート人の船が川を遡り，イシリアンに入っていく。
彼らはローハンを待つ。（遅れてくる） ローハン軍は朝方攻撃開始。ナズグルが来る。
＜/スケッチ＞
？？？な記述が多くて，これは正式に和訳するのは大変だろうと思いますが（汗），あらすじは既にだいたい正式版と似てますね。
以下，クリストファーさんのコメントからです。
最初に，エオメルがScada峠を通って行く事が書かれていますが，以前アラゴルンがセオデンにお願いしていたルートです。（当時はまだアラゴルンとエオメルの役割がごっちゃだったようで，セオデンの満月の質問に最初に答えていたのはアラゴルンで，それが途中からエオメルに変ったりとかしていましたね。）
そのうちアラゴルンがレンジャー達と一緒に（例の）ある行動をするようになりますが，そちらはこれから発展する事になるそうです。‥が，このスケッチでは，まだ，一部？のレンジャーはアラゴルンと一緒でなく，直接ミナス・ティリスに来ているようですね。また，船が上がってきた時，アラゴルンがその船に乗っているのではなく，彼はペレンノールで戦っているようです。（やっぱりエオメルとの役割分担がまだできてなさそう）
ここではまだ「ミナス・ティリス（ゴンドール）の包囲」とはなっていませんが，スワート人が「陽動作戦で局面が変りそうになる」という辺りから，ミナス・ティリスを苦戦させる方向に向いていったようだと，クリストファーさん。
今日はマクロで英語→日本語変換できない言葉がちょっと多かったです。（笑）
まずは，初期のの5巻（原書のROTKの最初の巻，何度も書いてますが，邦訳文庫版では，あれ？何巻か忘れた（笑） 8巻ですか？ 要はROTKの前半の事です）の最初の「スケッチ」から。
＜スケッチ＞
不吉な日々が来るとの警告。
エオメルは馬で去り，王は嘆く。何故なら雪はまだ深く，Scadaの風は多くの命を奪うからだ。
セオデン王は馬鍬砦に1日留まる。そしてエドラスに行き，5000？の完全武装した騎士達とミナス・ティリスへ向かう。
5日後，彼らはミナス・ティリスの見える位置に到着。
メリーの見たミナス・ティリスの様子。
丘の麓はキャンプで一杯。
地理的に，最初の攻撃はキリス・ウンゴルの方角からがよいだろう。スワート人の陽動作戦で局面が変りそうになる。
ミナス・ティリスの召集。
ベルファラス，ドル・アムロス，レベンニンから人々が来る。背の高いInramが○○の谷から，Nosdiligandから，Benrodirの中州から，○○（アナリオン？）のプリンス，そして○○（イシリアン？）の生き残りがRhovanionから谷を渡り，東の人々，北のレンジャー，褐色人の国の人々，（余白に，ローハンの王，ローハンの人々が後ろから来る，アラゴルンが‥‥）
そしてデネソールの助言により，（オスギリアスの）川原が再奪取され，オークを追い返す。彼らはトランペットを鳴らし，塔から赤い旗をなびかせ，敵に向かう。敵はゴンドールの剣に敵わず，エレンディルの剣を見て○○のように逃げ出す。。。。
しかしガンダルフは丘に立ち（遠くを見る。）するとスワート人の船が川を遡り，イシリアンに入っていく。
彼らはローハンを待つ。（遅れてくる） ローハン軍は朝方攻撃開始。ナズグルが来る。
＜/スケッチ＞
？？？な記述が多くて，これは正式に和訳するのは大変だろうと思いますが（汗），あらすじは既にだいたい正式版と似てますね。
以下，クリストファーさんのコメントからです。
最初に，エオメルがScada峠を通って行く事が書かれていますが，以前アラゴルンがセオデンにお願いしていたルートです。（当時はまだアラゴルンとエオメルの役割がごっちゃだったようで，セオデンの満月の質問に最初に答えていたのはアラゴルンで，それが途中からエオメルに変ったりとかしていましたね。）
そのうちアラゴルンがレンジャー達と一緒に（例の）ある行動をするようになりますが，そちらはこれから発展する事になるそうです。‥が，このスケッチでは，まだ，一部？のレンジャーはアラゴルンと一緒でなく，直接ミナス・ティリスに来ているようですね。また，船が上がってきた時，アラゴルンがその船に乗っているのではなく，彼はペレンノールで戦っているようです。（やっぱりエオメルとの役割分担がまだできてなさそう）
ここではまだ「ミナス・ティリス（ゴンドール）の包囲」とはなっていませんが，スワート人が「陽動作戦で局面が変りそうになる」という辺りから，ミナス・ティリスを苦戦させる方向に向いていったようだと，クリストファーさん。
今日はマクロで英語→日本語変換できない言葉がちょっと多かったです。（笑）