ニューヨーク・タイムズ社説 Japan's Dangerous Anachronism

　◆ ニューヨーク・タイムズ社説で安倍政権批判
　　　－「日本の危険な時代錯誤ぶり」
　◆ New York Times Editorial Criticizes Japan's "Dangerous Anachronism"
http://www.nytimes.com/2013/12/16/opinion/japans-dangerous-anachronism.html
　「ニューヨーク・タイムズ」が１２月１６日、再び痛烈な安倍政権批判の社説を出しました。
　急ぎ和訳ですが下に紹介します。@PeacePhilosophy

　◆ 社説　日本の危険な時代錯誤ぶり（２０１３年１２月１６日）

　安倍晋三首相の政府は今月、国会で秘密保護法をゴリ押しして通過させた。この法律は日本の民主主義の理解が根本的に変えられることを示唆している。この法律の文言は曖昧で非常に広範囲にわたるものであり、政府が不都合だと思うものを何でも秘密にすることを許すことになる。
　秘密を漏らした公務員は１０年まで投獄されうる。報道関係者が、「不当」な方法で入手したり、秘密指定されていると知らない情報を得ようとしたりすることでさえ５年まで投獄されうる。この法律は国家安全保障を取扱い、スパイ行為やテロも含まれる。
　この法案が通る直前に、与党自民党幹事長の石破茂が、自身のブログで１１月２９日、秘密保護法案に反対して合法的にデモを行う人たちをテロリストになぞらえた。言論の自由に対するこのような無情なまでの軽視は、安倍政権が本当は何をやろうとしているのかについての懐疑心を大いにかき立てた。
　日本の公衆はこの法律が報道の自由と個人の自由を侵害することを恐れていることは明確のようだ。共同通信が行った世論調査によると、回答者の８２％が、法律は廃案か見直すべきだと答えている。
　しかし安倍氏は、傲慢なことに公衆の不安をものともしない。法案通過後に「この法律で日常生活が脅かされることはない」と語った。自民党の古参議員の中谷元は、「政府が関与する事柄と一般市民が関与する事柄は区別されるものだ」と表明し、民主主義についての驚くべき無知を露呈した。
　この法律は安倍氏の、日本を「美しい国」に作り替える聖戦における不可欠な要素である。それは、市民に対する政府の権力の拡大と個人の権利保護の縮小、すなわち愛国的な人々に支えられる強い国家を想定するものだ。彼が公言してきた目標は、約７０年前、占領中に米陸軍に課された国家の憲法を書き換えることである。
　昨年４月に発表された自民党の憲法草案は、基本的人権の保証についての既存の条項を取り除いている。
　草案は、国旗と国歌を尊重しなければいけないとする。また、国民は「自由及び権利には責任及び義務が伴うことを自覚し、常に公益及び公の秩序に反してはならない」とする。さらに、総理大臣が緊急事態を宣言し、通常法を一時停止する権限を持つとされている。
　安倍氏の目的は「戦後レジームの脱却」である。日本で批判する人々は、彼が１９４５年以前の国家を復活させようとしていると警告する。時代錯誤的で危険な思想だ。
　（以上）


　（こちらもどうぞ。今年１月２日の社説の訳。）
　※ニューヨークタイムズ社説が安倍歴史否定を批判
http://peacephilosophy.blogspot.ca/2013/01/new-york-times-editorial-criticizes-abe.html
『Peace Philosophy Centre』（Wednesday, December 18, 2013）
http://peacephilosophy.blogspot.jp/2013/12/new-york-times-editorial-criticizes.html