「裸足の夢」上映 ダマー映画祭in広島 その２

ワークショップはロケハンを含めて、この一年間で広島は４度目・・というキム監督の穏やかな雰囲気で会場もゆったりとした感じで始まりました。

初見の観客がほとんどの様子を見越して、監督から最初に「東ティモールチームの優勝・・日本チームが負けたストーリーの映画でごめんなさい」と気づかいのコメント。

映画の結果としてはそうであっても、描かれた東ティモールの選手たちは２００４年の実際の優勝から６年経った現在、U-17の主力選手として活躍しており、広島は彼らの夢の叶った街

とても大事な場所であり、また、今回「裸足の夢」の制作によって、東ティモールー韓国ー日本がつながった意味は大きいとのお話です。

特に広島では、極寒の季節のタイトなスケジュールになってしまった中でも、ボランティア協力が熱心で監督も温かく迎えてもらっており、この雰囲気があるからこそ、良い映画になったことを感謝されていました。

願わくは、正式な日本上映時期が決まれば・・今日の日本語字幕はボランティアさんのものでした。

ここからは８月の試写でも出てこなかったお話、東ティモールでの制作裏話をいくつか。

映画の中で描かれた社会状況からもわかるように、まだ東ティモールでは演劇や映画を大衆が楽しめるまでの環境が整っていません。

映画に登場する現地の人達は「演技」に対する知識もなく、モデルのサッカー選手たちの人脈を中心に選んだ少年たちも監督やスタッフの下で、約一ヵ月間　勉強をして映画撮影に入ったそうです。

そこに言語の問題が発生。

テトゥーン語で生活しているティモールでの撮影には、スタッフの話す韓国語やポルトガル語や英語が混じり、なかなか大変だったそうです。

またエキストラの人数は、広島は比較できないくらい多く、言語の勉強も不十分な方たちも多々。
　
なので、映画全編が完成し、今回広島では日本語字幕をつけることで試写できたけれど、出来上がった作品を東ティモールのより多くの方たちに見ていただくには、音声吹替え版のフィルムをつくって見てもらうことが一番の良策。

吹替え版の映画は、政府の庁舎広場を試写会場に約２０００人近くに見てもらったそうです。