はぅっっっ……

ここ最近、翻訳修業についての投稿をしていませんでした。

ナゼなら、ヘコんでいたから……。

実は12日に、７月に提出したノンフィクションの定例トライアルが
返却されたんですけど……「C」の評価をもらっちゃったんですー。
悔しいことに、あと２点取っていれば、Bでした……。

このトライアル、私には難しくてかなり苦労しました。

「いいトコCだろう……」と思ってはいましたが、
あと２点でBだったのかと思うと、チョット悔しい。

ま、CでもBでもトライアル不合格に違いはないんですけれど、
私の中で、CとBの差は大きいです。

今年はまだ１度もCの評価はもらっていなかったし、
前回のノンフィクション（３月）は、84点（B）だったので、
チョットだけ「実力がついてきたのかしらん♪」なんて
トンデモナイ勘違いをしてました……。

細かいレベルチェックでは、
「原文の理解度」はCで、
「訳文の構成」「知識・確認」は共にB、
「用字・用語」に関してはAでした。

むむむ……原文の読解力不足が、
確実に足を引っぱりましたな……。

解釈に最後まで悩んだ箇所で、10点も減点されてるし！！！

フィクションの定例トライアルの課題提出前に
この結果が届いてしまったので、
なんともやるせない気持ちになってしまい、
「提出するのやめようかな……」なんて思ってしまいました。

……が、こんなことでヘコんでいたら、夢は叶わないっ！！！

結果がどうであれ、「走り続けることが大事なのだー！」
と自分に言い聞かせ、18日に↑の課題を提出し、
現在は、「第15回DHC翻訳新人賞」に取り組んでおります。
これまたニガテなノンフィクションでして……。
まだ単語調べの段階ですが、上手く訳せるかヒジョーに不安。
もーダメ元で頑張るっスッ！

来月の25日過ぎ頃からノンフィクションの定例トライアルに
取り組む予定なので、今のうちに新人賞のほうを頑張っておかないと、
かなりキツくなります。

なにしろ、定例トライアルの締切りは11/20で、
新人賞の締切りは11/22。
11月中旬あたりの私は、かなり壊れているだろうなぁ……。