本当にヘコむ

2016-09-20 18:22:36 / 翻訳修業
数日前、７月に提出した定例トライアルの結果が届きました。

もう、タイトルからもわかるように、よろしくない結果。













あああああああああああああああああ……💨

ヘコむ。

総合評価Ｃは、毎回ヘコむ😢⤵⤵

ここのところ、連続でＣだし。

今回の結果からも、過去の課題の復習をしていても思うのですが、
自分にまず足りないのは、原文の理解力。

原文の理解力がないと、どんなに素晴らしい日本語の
表現力があっても、ちぐはぐな訳文になってしまう気が。

なーんかこの辺よくわからないけど、訳していけば
どうにかなるでしょーでは、どうにもならない。

完璧に原文を理解してから訳に取り掛かる。

今更ながら、これを肝に銘じます😞
コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )

ちょろっ❤

2016-09-20 18:12:45 / ワンコ
今日、ふとわんこを見たら……










ちょろっと……









ちょろーーーっと……










舌を出していて可愛すぎた😍😍😍
コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )