一応。。。

定例トライアルの課題、一通り訳し終えました

一時期、こまめのオジャマっ子攻撃がヒドくて、
気持ちが萎えていましたが、ここのところ、
わりとおりこうさんにしていてくれるので助かってマス

根気良く何度も何度も、「ママ、今お勉強しているから、シーッね」
と言い続けていたら、いつの間にか攻撃が沈静化してました。

30分に1回ぐらい、何か話しかけてくるので、
それにはできるだけ応じるようにしています。

またいつ攻撃が激化するかわからないけれど、
とりあえず今は、感謝感謝。

私がPCを片づけると、とってもうれしそうな顔をするので、
やっぱりさみしいんだろうなあ……

ごめんね……

よし！　あさってから推敲だ！！！

いやあ……今課題、長くて難しい。

また、推敲でドツボにハマりそ……

そういえば、『通訳・翻訳ジャーナル』の

	通訳翻訳ジャーナル 2010年 04月号 [雑誌]
	イカロス出版

翻訳コンテストの課題の推敲も同時進行です！

どちらも、18日に提出の予定。

あ、もうお夕飯の時間だ～。

今朝は。。。

ちょっと肌寒いです。

雨も降っているし、
ビミョーにテンション下がる……

昨日は、３時間ほど課題に
費やせましたが、なかなか
いい訳が思い浮かばず、
終わらせられなかった……

ニュアンスは掴めているのに、
読みやすくわかりやすい
日本語に変換できない。

今課題はそんなセンテンスが多く、
とても歯痒い

でも、頑張るぞ～

今日こそ、終わらせたい！