どうにか。。。

先週の金曜日から、アメリアの定例トライアルに
取り組んでおります。

今回は、フィクション。

どうにか今日、一通り訳し終えました

昨日とおとといは、旦那さんが早番で帰りが早かったので、
こまめを見てもらって別室で課題に取り組み、
今日は、こまめのお邪魔っ子度が低かったので、
「うお～りゃあぁぁぁ！！！」と、一気に終わらせた次第です。

お邪魔っ子度が高い日は、本っっっ当に進まないんで、
進められるときに進めておかないと、締切りに間に合いません

もうね、前回もそうだったんですけど、参加することに意義がある
状態で、結果はあまり気にしてないです

だから逆に、思い切った訳文にしちゃったりして。

そりゃあトライアルに合格したいけれど、今の環境と実力では、
それを狙えるほど完成度の高い訳文はムリかな……と

とにかく、集中するのが難しい。

でも、何もしないでいるのはイヤなんですよね～。

たとえ牛歩でも、夢に近づきたいというか……。

本格的に翻訳修業に取り組めるのは、こまめが幼稚園に
入ってからだと思うので、それまでは今みたいな感じで
頑張ろうかな～と思っています。

明日から推敲を重ね、締切り一日前の19日に
提出したいと思います。

さっっっ！　お夕飯だ！！！