ピンチ！

テンパってます。
とにかくもーテンパってます。
シャレにならないくらいテンパってます。
アルク翻訳大賞の課題が終わらんとですー。

締切りは来週の火曜……。（当日消印有効。）

大丈夫なのか？　間に合うのか？？

実はですね、最初は出版翻訳部門に応募しようと
思っていたんですけれども、どーも課題文が
私の肌には合わず（？）イライラしてしまい、
「うぉーっ！　分かんねーっっ！！
もーお前なんか訳してやんねーっっっ！！！」
と逆ギレしまして、急遽実務翻訳部門に鞍替え。

それが先週のこと。

マッタリ湯に浸かったり、チップとデール見て
喜んでる場合じゃナイっつーの！！！

いえね、舞浜ユーラシアやTDSへ行く前に
ザッと実務部門の課題に目を通したときは、
「なんとか訳せるかも♪」なあーんて
余裕かましてたんですよ。

錯覚ってヤツ？

ところがところが……先週の土曜日から
本格的に実務部門の課題に取り組むと……
だるまさん状態！！！

どーゆーことだか分かります？

手も足も出ないでやんの！

課題文は沈む氷、つまり重水氷に関するモノ。

化学ですよ、化学。

久しぶりに化学式見ました。

H2Sが何かとかスッカリ忘れてるし！

つか、陽子ってなんだっけ？　中性子って？？
って次元ですよ。

顔にタテ線出しながら調べモノをして、
なんとかあと１パラグラフってトコまで
漕ぎ着けましたけど、きっとまともに推敲する
時間もナイでしょう……。

今年は字幕翻訳部門にも挑戦したかったのに、
そんな時間ありゃしねぇっっっ！！！

でも、沈む氷があるなんてこと知らなかったので、
イイ勉強にはなりましたよ。（遠い目。）

つか、アルク翻訳大賞はプロ・アマ問わないので、
毎年端っから諦めムードなんですよね……。

課題文難しいし……。

ホント、「参加することに意義がある」状態。
とにかく、締切りに間に合うように頑張りマス……。