定例トライアル11月号の結果

本日、アメリアの定例トライアル（フィクション）を
Webにて提出しました。

もちろん、自信なんて微塵もございません！

１週間風邪が治らないし……。

それはさておき、16日に、11月に提出した
定例トライアル（ノンフィクション）の結果が
郵送されてきました。

ドキドキしながら開封してみると、
C（66～75点）でした……。

チーン！　ハイ、終了ーーー！！
ま、またCかよ？

もー見飽きたましたゼ、「あなたの総合評価はCです」
の文字！

昨年の５月にAを獲得して以来、３回連続でCなんすけど？
ヤル気なくすわー！　グレてやるー！！

盗んだバイクで走り出してやるー！！！
（ウソ。バイク乗れないし。）

……と、ブチキレたあとによく考えたら、
この課題、科学系の内容で難しかったうえに、
DHC翻訳新人賞の締め切りも抱えていたので、
あんまり力がこもっていなかった……。

「Cも危ういのでは？」と思っていたんだった……。

ホントに私には科学系なんて難しくて理解不能だったから、
「ま、仕方ねぇ」と、もう１度答案用紙をみてみると……
あれ？　総合評価欄のCの赤○の横に、
鉛筆でBに○がついていた形跡が……？

細い目をめいっぱい大きく見開いて、さらによく見てみると、
点数欄に、76の数字が消された形跡が……？

……もしかして、1度B（76～85点）の評価をもらいながらも、
審査員の方の点数の計算違いか、訳文に小さなミスが
あとから見つかって、たった1点足りなくてCに？
後者だった場合、ど、どどどこがいけなかったとですか？

たった1点だけれども、私にしてみれば、
BとCの評価には、雲泥の差が……。

ま、結果Cだったのですから、もーしゃーないですな。

細かい評価では、〈訳文の構成〉〈用字・用語〉〈知識・確認〉
が、キレーにオールC。

しかしナゼか、〈原文の理解度〉はA。

Why?

私的には、原文の理解度が足りないから、
自分で読み返してもハチャメチャかつ、理解不能な訳文が
出来上がったと思っていたので、驚きでございます。

ホントにワケ分かんなかったんですよーぅ。

この課題は難しかったせいか、応募総数がいつもより
少なかったようで、200名弱でした。

１番多かったのはCの評価を受けた人で、
２番目がB。

驚くことに、合格者(AA)が１名いる！！！

マジでか？　「スゲーッ！」としか言いようがない。

同じ人間（のはず）なのに、どうしてこうも能力に差が……。

でもいいんです、今回の結果にも多少ヘコみましたが、
私は私のペースで頑張って行くしかないのです！

なかなか結果が伴わず、投げ出したくなるときもあるけれど、
やっぱり私は翻訳がスキで、翻訳の仕事をしたいって
気持ちは揺らがないんですよねー、不思議と。

正直、アセりはかなりありますが。
とにかく、前向きにガンバロ！
（……と、必死で自分に言い聞かせるワタクシでございます。）

エージェント・コーディ〈特別編〉

『エージェント・コーディ〈特別編〉』のDVDを観ました。

《あらすじ》
一見、ごく普通の高校生のコーディ（フランキー・ムニッズ）。

しかし彼には、家族にも言えないある秘密が……。

実は彼は、CIAのエリート・エージェントなのだ。

そんな彼にも弱点がある。

それは、女の子と接するのが苦手なこと。

憧れのエイミーの前でも、緊張して上手く言葉も
出てこない始末だ。

クラスの男の子や弟にまでバカにされ、
ちょっとイケてないコーディに、ついに初ミッションが。

そのミッションとは、とびっきりキュートな女子高生の
ナタリー（ヒラリー・ダフ）と仲良くなって、
彼女の父親が研究する「ナノボット」が、
悪の組織の手に渡るのを阻止すること。

CIAに期待されながら、いよいよ任務を開始するコーディ。

しかし、CIAは知らなかった。

コーディが、女の子の前では極度に緊張してしまうことを……。

コメディ・スパイ映画で、スパイグッズとかが
かなり凝っていて、結構面白かったです。

アクションシーンも迫力がありましたね、
なかなか。

随所に笑える箇所が散りばめられていて、
最後まで飽きさせません。

それに、適度な緊張感もありました。

でも一番印象に残っているのは、ナタリー役の
ヒラリー・ダフ！！！

んもー、超カワイイ☆

ギスギスに痩せていないで、健康的なところがイイ！
（今現在はどうか分からないけれど、この作品の中では。）

ずーーーっと、彼女に釘付けでした。

主人公のコーディよりも……ね！

コーディ役のフランキー・ムニッズは、正直、
ちょっとビミョーだった……。

カワイイ表情のときもあるんだけれども、
身長の割に顔が整っているので、
背の低い大人に見えてしまうことも……。

あくまでもこれは、私がそう感じただけで、
観る人によって印象は違うでしょう。

取りあえず、アクションを含む演技力はバツグンです。

『エージェント・コーディ』は、子どもから大人まで
楽しめるスパイ映画だと思います！

エージェント・コーディ 特別編 20世紀フォックス・ ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る