Me and The Devil Blues

今朝はやく　おまえがドアをノックした
今朝はやく　おまえがドアをノックした
俺は言った　やあサタン　でかける時間だな

俺と悪魔は　並んで歩いた
俺と悪魔は　並んで歩いた
俺の女を　満足ゆくまでぶちのめしたい

女は言う　あんたがあたしになぜつきまとうのか　わかってないのね
（ベイビー　おまえが不実なことをしてるのはわかってるだろ）
女は言う　あんたがあたしになぜつきまとうのか　わかってないのね
それは　地中にいる邪悪な霊のせいなのよ

あたしの身体を　ハイウェイのそばに埋めてもいいわ
（ベイビー　死んだあと　どこに埋められるかなんてどうでもいいんだよ　俺は）
あたしの身体を　ハイウェイのそばに埋めてもいいわ
そうすれば　あたしの中の邪悪な霊は　グレイハウンドバスに乗ることができる

－ Robert Johnson「Me and The Devil Blues」(1937)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ロバート・ジョンソン。デルタ・ブルースの王。十字路で悪魔に魂を売った男。わずか27歳でこの世を去った男。ちょっかいを出した人妻の夫に毒殺された男。29曲42テイクだけの録音をこの世に残した男。

　原詞はここを参照。