A Rush And A Push And The Land Is Ours

ハロー　僕は18ヶ月前に　真っ白な首を吊って死んだ　悩めるジョーの亡霊さ
神秘的なタイムゾーンを旅していたけど
自分のベッドが恋しくて　すぐに戻ってきてしまったんだ
みんなは言う
「おまえの血の中には　カフェインばかりが多すぎて　スパイスが足りないんだ」
僕は答える
「ほっといてくれ　大丈夫だから　
　なんとか持ちこたえてるのには　自分でも驚いてるよ」

ああでも　恋のことを思い出させるのはやめてくれ
あの痛みと緊張感はもう絶対いやなんだ
"突撃突進すれば　この地は我らのもの"
以前もそうだったし　これからもそうだろう
君や僕よりも醜いやつらが　
欲しいものを手に入れて　去っていく

ああ　恋のことを思い出させるのはやめてくれ
あの痛みと緊張感はもう絶対いやなんだ
"突撃突進すれば　この地は我らのもの"
以前もそうだったから　今だってそうだろう
君や僕よりも弱々しいやつらが　
欲しいものを手に入れる

ああ　恋のことを思い出させるのはやめてくれ
たのむからやめてくれ
"突撃突進すれば　この地は我らのもの"
君の若さは尽きてしまったかもしれないが
君は今も　いいやつだよ
だから電話しておくれ　僕に　電話をかけてくれよ
ああ　僕は恋してるんだ
きっと　恋をしているんだ
おお　恋してるんだ

　－　The Smiths「A Rush And A Push And The Land Is Ours」(1987)
　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　最後のオリジナルアルバム「Strangeways, Here We Come」の冒頭を飾る曲。

　失恋したのにあきらめきれず、うじうじしているという状況を描くのに、「自分は18か月前に自殺した男の亡霊だ」というはったりめいたフレーズで始めてしまうのが、モリッシーらしいといえばモリッシーらしい。ついでに言えば、失恋の相手はどうやら異性ではないようだし。

　突撃や突進が平気な図々しいやつらだけがいつも勝者になり、そうできない自分はただの敗者でしかない。彼の頭の中にある理屈はただそれのみだ。
　ちなみにこのサイトによれば、"A Rush And A Push And The Land Is Ours"というフレーズは、アイルランドのトラディショナルソングにある言葉だそうだ。

　原詞はここを参照。