ママ！・・・って・・・え？？

人に呼びかけるとき
日本語だったら、○○さんとか○○様
フランス語だったら、ムッシュー、マダム、
マドモワゼル、など敬称をつけますね。
コンゴもフランス語圏なので
通常ムッシュー、マダムを使っているようで
最初は気づかなかったのですが。

道端に何件か並ぶ屋台の八百屋さんで買い物をした時
ちょっと値切ろうと思ってお金を出し渋っていたら
80ｋｇ超級のイカツイ顔の店のおばちゃんから
ドスのきいた声で
”C'est bon prix , mama　（これは安いよ、ママ）！！"
と言われました。
キョロキョロ、この人のお母さんらしき人はいないし
・・ママ・・って・・・私？え～っ？！

そのときは知らなかったけど、コンゴでは
（特にコンゴ人同士で）
女性には、ママ、男性には、パパ
と呼びかけるんですね。どうもこれが敬称らしい。

アパートのガルディアン（gardien/警備員）が来て
”Bonjours madame,mama est là?　（こんにちはマダム、ママいる？）"
と言われ、？？となってたら
横からナディーヌ（うちのメイド）が
”C'est moi ,c'est moi.　（あたし、あたし）"
って出てきたこともあった。
そっか二人は親子なのか、と思ってました（//）
ちなみに最近呼びに来た人は
”ママ・ナディーヌいる？”って言ってたので
日本語の敬称と同じで、苗字やフルネームのときだけでなく
名前（prénom)の前につけることも可能なんですね。

そんなわけで外食のときも
パリでやるように”ムッシュウ～”なんて
気取って人差し指を立てるより
”パパッ！！”と、ちょっと横柄目に手をあげるほうが
サッと給仕人が来てくれる。
さらに、”プリムス、モコ！”
(プリムスはコンゴで作っているビール、
モコは現地公用語であるリンガラ語で一つの意）
と続けばもう完璧。
あなたも今日からキノワ(Kinois/キンシャサ人）です。

ちなみに彼らの地声は大きいので
呼びかけも大きめの声が、より効果的です。