ヴェルソワ便り

スイスはジュネーヴのはずれヴェルソワ発、みんみん一家のつづる手紙。

ママ!・・・って・・・え??

2007-12-16 08:30:12 | コンゴ(M&S)
人に呼びかけるとき
日本語だったら、○○さんとか○○様
フランス語だったら、ムッシュー、マダム、
マドモワゼル、など敬称をつけますね。
コンゴもフランス語圏なので
通常ムッシュー、マダムを使っているようで
最初は気づかなかったのですが。

道端に何件か並ぶ屋台の八百屋さんで買い物をした時
ちょっと値切ろうと思ってお金を出し渋っていたら
80kg超級のイカツイ顔の店のおばちゃんから
ドスのきいた声で
”C'est bon prix , mama (これは安いよ、ママ)!!"
と言われました。
キョロキョロ、この人のお母さんらしき人はいないし
・・ママ・・って・・・私?え~っ?!

そのときは知らなかったけど、コンゴでは
(特にコンゴ人同士で)
女性には、ママ、男性には、パパ
と呼びかけるんですね。どうもこれが敬称らしい。

アパートのガルディアン(gardien/警備員)が来て
”Bonjours madame,mama est là? (こんにちはマダム、ママいる?)"
と言われ、??となってたら
横からナディーヌ(うちのメイド)が
”C'est moi ,c'est moi. (あたし、あたし)"
って出てきたこともあった。
そっか二人は親子なのか、と思ってました(//)
ちなみに最近呼びに来た人は
”ママ・ナディーヌいる?”って言ってたので
日本語の敬称と同じで、苗字やフルネームのときだけでなく
名前(prénom)の前につけることも可能なんですね。

そんなわけで外食のときも
パリでやるように”ムッシュウ~”なんて
気取って人差し指を立てるより
”パパッ!!”と、ちょっと横柄目に手をあげるほうが
サッと給仕人が来てくれる。
さらに、”プリムス、モコ!”
(プリムスはコンゴで作っているビール、
モコは現地公用語であるリンガラ語で一つの意)
と続けばもう完璧。
あなたも今日からキノワ(Kinois/キンシャサ人)です。

ちなみに彼らの地声は大きいので
呼びかけも大きめの声が、より効果的です。

最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
早起き鳥 (みらくるりん)
2007-12-16 20:06:45
ママしろみぃ。パリは今朝も-2℃だよ~。
ところで、我が子以外のヒトから「ママ!」と声をかけられるのは、どんな気持ちでなんしょう?!「ちいママ!」とかいうのは、アリ??って、オヤジだなあ~・・・
返信する
こっちは30℃超え (しろみ)
2007-12-16 20:31:42
ハイ、ママしろみです。そうよ~。息子達以外から、しかも巨体の、どーみても年上の、すごい顔のおばちゃんからだよ~。きっと目がこんな感じ(@_@)になってたと思う。ちいママはちょっとね。遠慮しときます。
返信する
はじめまして (播磨屋)
2007-12-24 17:06:25
MINMINさん,はじめまして。
播磨屋と申します。
実は私,2009年からキンシャサへ赴任することになりまして,「げっ!アフリカ!なんかゴッツイところやなぁ;;」と呆然としつつ,キンシャサについて情報収集してたら,このブログを発見↓次第です。
ミンミンさんも御家族でキンシャサにいらっしゃるんですね。
私も,そちらの事情が全く分からず,(コンゴ=内乱,ゴリラ,キンシャサの奇跡…しかイメージが無かったもんで)嫁を同伴するかどうか迷っていたんですが,このブログを読ませていただき,少しだけホッとしました。
 また現地でのレポート楽しみにしています。
返信する
はじめまして。 (しろみ)
2007-12-31 23:34:17
播磨屋さま、コメントありがとうございます。そうですか、キンシャサにいらっしゃるのですね。その頃我が家がキンシャサにいる可能性はあまりないのですが、このブログがお役に立てれば幸いです。また見に来てくださいね。
返信する