録画してためこんでいた 4 本。正直、どれもちとマイナーで、しっくりこなかったけれど、一応覚書き・・・
**************************************
『ミッション・セックス・コントロール』 ＜原題：잘 살아보세＞
監督：アン・ジヌ (2006年)
出演：キム・ジョンウン、イ・ボムス、ビョン・ヒボン、アンネサン
また、なんてネーミングなんでしょうか、この邦題。以前は『明るい家族計画』で通っていたような。英題をそのままカタカナにしたみたい。でも sex control じゃ男女産み分けの意味に近くて、人口抑制を意味するなら英語的には birth control が正しくて・・・ まっ、いいけど・・・
70 年代のセマウル運動が時代背景。一体いつの時代かと思うような、封建的な地主と小作人の主従関係など、農村と都市の格差も著しかったことがよくわかる。
私が苦手としていたキム・ジョンウンが、出生率の高い村へ派遣される保健所員の役。村人たちに家族計画の重要性を理解してもらおうと奮闘するコメディ。この作品の彼女は彼女らしいキャラ。でも、イ・ボムスが他の村人と比べてもアカ抜けていて、田舎モノに見えなかったのはなぜかしら・・・。
国富政策の一環として子どもの数を制限しようという運動があった 70 年代とはうってかわり、今や韓国が世界一出生率の低い国になってしまったのはなんとも皮肉だ。
**************************************
『台風太陽～君がいた夏』 ＜原題：태풍태양＞
監督：チョン・ジェウン (2005年)
出演：チョン・ジョンミョン、キム・ガンウ、イ・チョニ、チョ・イジン、オン・ジュワン
今や主演級になっている若手ぞろいの作品なのに・・・
途中、ちょっと寝たかもしれません 
この作品は、チョン・ジェウン監督の前作『子猫をお願い』と必ず比較されてしまう運命にあると思う。『子猫～』は、10 代の女子が社会や未来に不安を抱え、挫折感に飲み込まれそうになる危うさの一方で、したたかさも描かれているように思えたのだけど、『台風～』に出てくる男子たちは、ただ社会からはみ出し束縛や憂鬱から逃避しているようで、「いつかやってやるぜ」的な空回りに魅力が感じられなかった。
この作品の英題は「The Aggressives」。aggressive という語感からくる果敢なイメージからは遠く、気怠るさの方が気になった。もしかして反語的なのかしらん～
**************************************
『ボリウルの夏』 ＜原題：보리울의 여름＞
監督：イ・ミニョン (2003年)
出演：チャ・インピョ、パク・ヨンギュ、チャン・ミヒ、シネ
『我が心のオルガン』や『僕らの落第先生』では、田舎に赴任してくる教師だったけれど、ここでは神父。田舎の子どもたちや村の人々との触れ合いを描いた、よくあるヒューマンドラマなのだけど、全体的に焦点がぼやけていて、ハートウォーミングというところまでたどり着かなかった。これも眠たかった
英題が「Season in the Sun」。思わず頭の中で 
TUBE のメロディ♪が流れて、いやいや、そーじゃないでしょ・・・ビーチの映像を打ち消した。
**************************************
『野獣と美女』 ＜原題：야수와 미녀＞
監督：イ・ゲビョク (2005年)
出演：リュ・スンボム、シン・ミナ、キム・ガンウ、アン・ギルガン
ディズニーアニメで有名な 「美女と野獣」 をひっくり返したタイトル。
「野獣」という設定（笑）のスンボムの独壇場。作品そのものは、捻りのないラブコメ。必要以上にスンボムのキャラが立ちすぎているというか、キャラがひとり歩きしてスクリーンの枠に入りきらないミスマッチングが可笑しかった
。
英題は 「The Beast and The Beauty」 なので、やっぱりディズニーアニメ 「Beauty and The Beast」 をひっくり返している。それにしても、ディズニーアニメの方はどうして Beauty に 冠詞の the がつかないのかふと疑問になったり (ここでは Beauty は美女という意味の可算名詞で、特定のものをさす場合は the が必要）・・・。まぁ、映画のタイトルだし、省略しちゃえーってケースでしょうけど。