接客用語を聞いて思うこと

時間つぶしに喫茶店。 バイトの方、日本語の母語話者ではないなあ、と思いつつ、言葉を聞いていて思ったこと。 禁煙、喫煙の案内のために、声をかけているんだけど、 タバコ、吸いますか？ と言っているわけ。 母語話者のスタッフは、 おタバコは？ と言っているのですよ。 タバコ吸いますか？ より、 おタバコは？ の方が丁寧に聞こえる。 厄介なのは、文法的に学習が進 . . . 本文を読む

柳橋中央市場へ！

晋州教育大学校からの研修、今日が最終日。 午後の飛行機で帰国です。 今日は、朝５時半集合の柳橋中央市場見学、名古屋駅周辺のフィールドワーク、愛教大付属小学校訪問などのスケジュールです。 市場のほうは、希望者のみ。 ４年前から、名古屋駅周辺に宿泊するなら、と、プログラムに入れていただきました。 今日の参加は５名。 昨日、最後の夜の懇親会があり、盛り上がったので起きられなかった学生さんたち . . . 本文を読む