まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

今度こそ、おら。(翻訳版)

2014年12月12日 | ちょっと出雲弁

あれは、怪我で、雲南病院に入院して居た時の事です。
私のことですから、何処へ行っても。 誰の前であろうが、出雲弁(仁多弁)を話していますからねえ。

或る看護師さんが 「こまさん、人さまと話すのに、そんなに(おら)と言うもんではありませんよ」 と言われたので。
「私は、(おら)のほかに何と言えばいいのか、考え付きませんが。 教えて下さいよ」

とお願いしたんですが、返事はありませんでした。

あ!そうだ。このことを、どこかで聞いた事があったぞ。
まあ、かぼちゃ頭の「こまっち」のことですから、確かな事は思い出しませんが。

それは、こんな事じゃーなかったかと思います。

昔。他人様のことを(おもて)、自分のことは(うら)と言っていたそうですね。
その(うら)が出雲では(おら)になったのではないか、と言うことだそうです。

皆さん(おら)と言う言葉、なんて良い言葉じゃあ有りませんか。

私は、私で、ずーっと将来も(おら)を話して行きますので。  宜しくお願いします。

  5℃


最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
雪花 (J.K)
2014-12-17 18:17:35
寒さが続きますね。
妻が山を越えて、玉野市田井に週4回ほでパートで行っています。そこで雪花が舞っているのを昼見たそうです。
私は炬燵から一歩も出ませんでした。寒い日ですね。(ここの八浜は雪がなくても風が冷たいのです。)児島湖の為か湖水を冷たい風がよぎるのです。
そちらの雪はFacebookで写真が掲載されており大変な季節と思います。
年末にかけて一段と寒さも厳しいでしょうが、どうか良い年を迎えて下さい。
返信する
雪・・JKさん (こまっち)
2014-12-18 08:02:47
18日朝。 庭に積雪30センチ。
とにかく寒い。
昨日の正午、-4℃でしたからね。
今、さかんに雪が降っています、このまま夕方まで降り続けば、50~60センチの積雪となるでしょうね。
何も出来ません。 炬燵の番。・・・では。
返信する
今年もわずかに・・・。 (tamiko)
2014-12-27 20:34:17
こまっちさん、今年もわずかになりましたね。

北海道も顔負けの積雪と低温。

出雲弁のこまっちさんとは細く永いお付き合い、ありがとうございます。

来る年もよろしくお願いいまします。

良い年をお迎えくださいませ。


返信する
有難う・・ (こまっち)
2014-12-28 09:04:19
tamikoさん。

こまっちの住んでる中国山地は、空気も水もキレイなところ、米も酒も美味い!!

こちらこそ、よろしくお願い致しますね。
では又、お元気で。
返信する

コメントを投稿