まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

ありゃ、どげなった?(翻訳版)

2015年09月03日 | 仁多弁日記

「あれは、どうでしたか」
「何のことですか?」
「ああ、あの目覚まし時計の事ですよ」
「はあ、運がいいとか、悪いとか言っていた、あの時計の事ですね。つい先日、一昨日の事ですが。 調子はどうかなと、見てみました」
「どうでしたか?」
「使い始めて半年です。そこで+7秒の誤差でしたねえ」
「それじゃー、運が良かったと言う事ですねえ」
「いやいや、まだまだ。良かった、悪かったなんて、人の値打ちと同じでね。機械の寿命が来た時でないと、言えませんねえ」

「赤い旗の国の製品は、賭け事ですねえ」
「そうですねえ、そう思わないと買えませんし。又私はそうして居ますよ」

  24℃


ありゃ、どげなった?

2015年09月02日 | 仁多弁日記

「ありゃーどげなったかね」
「なんのこと?」
「うん、あの、めさましどけーのことだわね」
「あー、まんがえーだえ、わりーだえちーちょった、あのとけーのことのー。 たったこなえだ、おとついのことだ。ちょーしーみてみたよ」
「どげなった?」
「まるまる、はんとしたったちーことだのー。  そーで+7秒のちがえだったよ」
「ほんな、まんがえかった、ちーことだのー」
「えんやえんや、まんだ。えかった、わーかったわ、にんげのねうちとえっしょで。じみょーがきたときでなけにゃ、えわれんよ」
「まっかなはたのくにで、こっさえたもんわ、ばくちだのー」
「まあ、そげおもわにゃ、かわれんわねー。おらわ、そげしちょーよ」

  25℃