「おじじ、また、いーかしぇてごすだわね」
「ああ、きょわまたなんかえ？・・おまえも、ちかーたこともねやな、にたべんばっかー、はなしやなしーとの、つきあえをしぇにゃえけんだけん、えらえわのー」
「（にくじらげ）・・あだんまた、くじらのにたえちー、どげじしーことかともったら、そげだなえげながね」
「そげなこた、ぼーどちがーたことだが。そらのー、憎まれ口ちーことだ。ついでねもふとち、いーかしぇちょくが。（にくじらげ）が、（にくじらしー）ねなったら、憎たらしいちーことねなーのー。こっぽし。
（翻訳版）
「おじいさん、又教えて下さいよ」
「今日は又、何のこと？・・ああ、出雲弁を話したことが無いようなお前も、周りが出雲弁ばっかりじゃー、苦労だわねえ」
「（にくじらげ）とはどう言うこと？・・私は鯨の煮たのを、どうかするのかと思ったら、そうじゃー無いそうですねえ」
「そりゃおまえ、全く違う事だよ。（にくじらげ）は憎まれ口と言う事だ。ついでに、同じような事だけど（にくじらし）となったら、憎たらしいと言うことになるねえ。はい、おしまい。
この子は社会に出て、出雲弁に苦労しています。
２４℃
こぴっと。
山梨のことば（甲州弁）で 「こぴっとしろし」 「しっかりしなさい」
「おじいさん、あんたは、あちこちの方言に詳しいが、ちょっと教えてくださいよ」
「私はそんなに詳しくありませんよ。まあ分かっている事なら、お安い御用、いくらでも教えましょう」
「それじゃーお願いします。いまＮＨＫの朝のドラマで、（花子とアン）を放送してますねえ。そのなかで山梨の方言で（こぴっと、なんとか）と言うのがよく出てきますが。 あれはどう言う事でしょう」
「ああそのことねえ。あれは私も、初めのうちは分かりませんでした。でも何度も観てるうちに、なんとなくわかるようになりましたよ。
念のために、或る人に聞いたみたら、私が思ったとうりでした」
「あれは出雲弁で、（しゃんしゃ） とか （しゃんしゃん） （しゃんこしゃんこ） (しゃんしゃこ） など、いろいろと言いますが。 そのことだそうですよ」
「ああそうですか、ようやく分かりました。これで面白く観られます、有難う御座いました」
２０℃
「おじじ、おまえはん、しょほーのことばー、よーしっちょらえが、ちょっこし、いーかしぇて」
「そげねおらー、たしかなこたーなえじ。わかっちょーことなー、めやしことだ、なんぼでもいーかしぇーよ」
「ああ、えまNHKのあさまのドラマで、花子とアン、ちーやち、やっとーがね。あんなかで、山梨んはのしーが、
たんびね、（こぴっと、なんちゃら）ててえっとらえがねー、あらなんちーことでしゃ」
「あー、そのことかえ、あえちのー、おらもはじめねわ、なんのことだらかともって、きーちょったよ、そげーしちょーおち、
なんとなしね、わかってきたねー。そーでもともって、あるしーねきーてみたわ。そげしたら、わがおもーたとーりじゃったよ」
「ありゃ、ここらへんでも、（しゃんしゃ） だことの （しゃんしゃん） （しゃんこしゃんこ） （しゃんしゃこ）なんてて、えろえろいーが。あのことだげなよ」
「はーそげかね、こーでやーやこ、わかーましたわ。だんだん」
２６℃
