まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

こまったもんだ。(翻訳版)

2011年03月20日 | 仁多弁日記

「なにをそんなに悩んでいるんですか」
「いえね、小学校なんかに子供が居なくなったら、なんて考えてね」
「それはまた、どうして」
「昨日、小学校で卒業式があったでしょう」

「はいはい、Aさんの家のB子ちゃんも、卒業だったそうで。おめでとうございました」
「はい、ありがとうございます。・・それにつけて、B子の母親が、同級生のお母さんと話しているのを聞きまして
ね」
「なんと言っておられましたか」
「今年16人卒業して、今春入学する児童が6人だそうです。こんなことが毎年続けば、
将来、小学校に子供が居な
くなると言うことも考えられる、とね」
「そういえば、私達が小学生の頃は、校庭に草なんか生えていなかったのに、今頃はまんなかのへんに土が出ている
だけで、周辺は草がいっぱいですねえ」
「それはねえ、人数が少なくて、まわりの方で遊ぶ子供がいないからですよ」
「それは本当に困ったことですねえ」




こまったもんだ。

2011年03月19日 | 仁多弁日記

「こまっち」 も 「こまった」

「なにそげね、やんじょーかね」
「えんやの、がっこーね、こどもがおらんやねなーかもっしぇんてての」
「さ、またなしてね」
「きんにょ、しょーがっこーで、そつぎょーしきがあったが」
「おんおん、A さんとこの B こちゃんも、そつぎょーだったげで。おめでとーござえしたねー」
「だんだん、だんだん、わーがとさんで。・・そーねちけて、B こちゃんのおかさんが、どーきしぇーのおかさんと、はなえとらえこときーての」
「なんだてて」
「ことし、じーろくにんそつぎょーしての、こんどえちねんで、ひゃってくーこが、ろくにんほどだげな。
きゃんちょーしでえくと、さきじゃー、しょーがっこーね、こどもがおらんやねなーちーしこだわね」
「そげいやー、おらんちが、がっこーじぶんにゃ、うんどーばね、くさやなんや、はえとーしぇだったね、
えまごらー、まんなかのあたーほど、どろがでとって、まわーわ、くさがえっぱえはえとーがね」
「そら、こどものかずがすくなて、がわんはであそばんけんだわね」
「そえちほんね、こまったもんだのー」

因みに、今年阿井幼稚園の卒園児童は、一人だったそうです。
こんな状況で少子化が進み、将来どうなることか、憂慮すべき問題です。


 15℃

 


えりこ、えーこ。そして、やえこ。(翻訳版)

2011年03月07日 | 仁多弁日記

出雲弁の部分だけです。

おばあさんが、お嫁さんに何か買い物を頼んでいます。

「お母さん。あなた買い物に出かけるのなら、ついでに、あれと、あれこれと。買って来てね」

「はあ、何と何ですか?なんか訳のわからないことを、続けざまに言われても、とても、私には憶えられません」

それを聞いていたお祖父さんが。

「ああ、そうだねえ、わたしがメモをしてやるから。おばあさん、あんたが買って来てもらいたいものを、言ってみなさい」

「それじゃあ先ず、いりこ。それから・・・・」

おじいさんが、一生懸命で書いたメモをお嫁さんに渡したところ、

「あらお祖父さん、最初の(えりこ)これは何のことですか」

「うん、それはねえ、(いりこ)だよ」

「はい、わかりました。それじゃあ今から出かけますから、おばあさんと、留守番をよろしくお願いしますね」

時々 
9.0℃
 


えりこ、えーこ、そしてやえこ。

2011年03月05日 | 仁多弁日記

ここに登場するお嫁さんは、出雲生まれの人ではありませんが、出雲弁を話してもらいました。

おばばがよめはんね、なんだえかえものをたのんじょーます。

「かーさん。、おまえ、かえもんねでらっしゃーなら、ついでね、なんなんと、なんなんとなんなん。かーてきてよ」
「はあなんですね?そげんわけのわからんことー、じらじらえわえても、うちゃ、よーおぼえとらえましぇんわ」

それ、きーとったおじじが。

「おーそげだわのー、おらがかみんかえちゃーけん。ばーさん、おまえ、ほしーもんくぐちからえってみーだわ」
「ほんなーまじ、えりこ。そーから・・・・・・」

おじじが、えっしょけんめでかえたかみきれを、よめはんねわたえたとこーが、

「あらおじじ、じんどはじめねかえてあー、(えりこ)かなんでしゃ」
「おん、さーのー、いりこのことだわや」
「はあ、わかーました。ほんなーえまかーでかけてきますけん、おばばと、えーぐゎえねろしばんたのんますよ」

「いりこ」・・国語辞典によれば、一つには、小さな鰯をいって乾燥したもの。いりほし。となっています。

出雲地方でも、地域や人により、いろいろな言い方をされます。

「えりこ」 「えーこ」 「やえこ」

なんだか女の人の名前のようですね。

 8.5℃


伝説。

2011年03月02日 | 雑記帖

今日は朝から雨、時々雪が混じる天気です。
このぶんでは、予報どうり明日にかけて雪になり、積雪があるかもしれません。

「Y高の卒業式・・昨日でよかったねえ」
なんて、家族ではなしあっているところです。

と言うのも、Y高の卒業式といえば、その日は大荒れの天気だと言われていました。

まえの日はよく晴れていて、
「こーなら、あした、しぇわねーじゃねーか」
「このぶんでは、明日の天気は大丈夫でしょう」

と言っていても、その日の朝には30Cmほども雪が積もっていた、なんてことが度々ありましたからねえ。
殆んど伝説的なものになっていました。

昨日は小雨でしたが、これなら結構なお天気だった、というべきでしょう。

おかげ様で、我が家の孫も無事卒業しました。
三年間何事にも頑張りました。
「社会に出てからもよろしくね」

 4.0℃