まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

今度こそ、おら。(翻訳版)

2014年12月12日 | ちょっと出雲弁

あれは、怪我で、雲南病院に入院して居た時の事です。
私のことですから、何処へ行っても。 誰の前であろうが、出雲弁(仁多弁)を話していますからねえ。

或る看護師さんが 「こまさん、人さまと話すのに、そんなに(おら)と言うもんではありませんよ」 と言われたので。
「私は、(おら)のほかに何と言えばいいのか、考え付きませんが。 教えて下さいよ」

とお願いしたんですが、返事はありませんでした。

あ!そうだ。このことを、どこかで聞いた事があったぞ。
まあ、かぼちゃ頭の「こまっち」のことですから、確かな事は思い出しませんが。

それは、こんな事じゃーなかったかと思います。

昔。他人様のことを(おもて)、自分のことは(うら)と言っていたそうですね。
その(うら)が出雲では(おら)になったのではないか、と言うことだそうです。

皆さん(おら)と言う言葉、なんて良い言葉じゃあ有りませんか。

私は、私で、ずーっと将来も(おら)を話して行きますので。  宜しくお願いします。

  5℃


今度こそ、(おら)。

2014年12月11日 | ちょっと出雲弁

ありゃー、けがして、うんなんびょーいんね、にーいんしちょーじぶんのことだわね。

おらのことだけん、どっこだらーが、だーのまえだらーが、いじもべん (にたべん) でやっちょーだけんね。

ふとーの、かんごしさんが 「こまさん、あげん(おら、おら)っちーもんだないわね」 てわえたもんだけん、おらも、さてなー、おらのほかね、
どげえやーえーだらーか、ともーてね。

「おらも、おらのほかね、どげいやーえーだえ、あんがちかんが。どげじいーかしぇてごしなえよ」
てて、たのんだども、へんじゃーあーましぇだった。

まてよ、こーのこと、なんだえ、きいたことがあーじよ。
まー、めそのたらんやなあたまでかんがえたことですけん、じんど、しゃんとわおもえだしましぇんがねー。

なんでも、こぎゃんことじゃなかったかとおもいまし。
もかし。ふとさんのことー (おもて) わーのことわ (うら) ててえよったげねし。

そーの (うら) が、いずもでわ (おら) ねなったじゃねーか。ちーことだげねし。

なんと、みなはん。(おら) てて、えーことばじゃあーましぇんか。
おらわ、おらで、じーっと、おらをちかーてえきましけん。 よろしんたのんますけんねー。

  8℃


おら。(翻訳版)

2014年12月09日 | 仁多弁日記

タイトル違いで御免なさい。

この所一週間くらい、ずっと寒い日が続いていましたが、今日はまた、一段と寒かったですねえ。
こんな夜には、少し熱いぐらいの風呂に入り、熱燗のお酒をキューッと。なんともこたえられませんねえ。

家でも以前は、薪で風呂を沸かしていましたねえ。
老人の仕事に、似合った事でしたが。

それも自分が年老いていけば、手間や時間の掛かる、風呂焚きなんかする者が居なくなりますからねえ。
オール電化だなんて薦められて、そうしましたからねえ、私も風呂焚きの仕事が無くなりました。

まだ、一冬くらいは風呂焚きができる程、薪が残っていますよ。ほかに使う事も有りません。勿体無いことです。

だけど、老人が風呂焚きで、火の取り扱いでも失敗したら、大変な事になりますからねえ。
電化して良かったと思って居ます。

あっ! しまった! タイトルを「おら」としていましたのに、全然違った事を書きましたねえ。
「おら」は、次の記事にしますので、お許し下さい。

  5.5℃


おら。

2014年12月08日 | 仁多弁日記

ここんとこ、いっしーかんがとこ、じーっとさびーひがちじーちょったが、きょわまた、なおのこと、さぶさがきちかったじゃあーましぇんか。
こげなばんにゃー、ちとあちーやな、い ねえって、あちがんできーっとやーとよござえしねー。

もちとまえまじゃー、おちねも、たきぎでいーわかしょーましたわね。
としよーしごとね、よーござえしただもねー。

そーも、こっちが、としーとーと、たきぎやなんやで、いーわかしもんが、おらんやねなーましだけんねー。
オール電化だことんなんてて、ししめられて、そーねしましただけん、おらも、ふろたきのよーじゃーなんなーました。

まんだ、ひとふいどまー、いわかしがなーほど、たきぎがなげてあーまし。 ほかねちかえよーがあーましぇんだけんねー。もったいねーことですがね。

まー、そーだも、としよーが、ふろたきねしっぱえしたちーなら、えらえことんなーましけんねー。
そげしてえかったともっちょましよ。

あら! 表題を、「おら」ねしちょったね、ぼでねちがーたことーかきましたねー。
「おら」わ、こんどめねかきましけん、こらえちゃってごしなはえ。

3.5℃