まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

こっさえごと。(翻訳版)

2014年04月22日 | ちょっと出雲弁

つくり事・・つくり話

先日、必要なものがあるので、あちこちの物を、引っくり返して探していたら、必要なものは見つからず、
こんなメモ書きを見つけましたので、ちょっと紹介しましょう。

それは、どんなものだったかと言えば、日本全国の方言をメモしておいたものでした。
中の殆んどは、今までのブログに書いてきましたが、たった一つ、これが残っていましたので紹介します。

「こしゃる」
秋田県秋田市の方言です。

これを聞けば、大方の人が分かると思いますよ。
出雲弁で言えば、 「こっさえー」 ・・拵えると言う意味の言葉だそうです。

世間で、よくある話ですが。
「あいつは、あんな事を言ってるけど、本当の事か、つくり話か、信用できないねえ。 おそらく作り話でしょうよ」
な~んてね。

 14℃


こっさえごと。

2014年04月21日 | ちょっと出雲弁

こなえだ、めえんもんがあって、あっちこっちのものー、あざかやえちゃー、、さんごーしちょったら、かんもんなもなーめえだったが、
きゃんことー、かえたもんがでてきたもんだけん、ちょっこしかえてみーわね。

さ、なんだったかちーと、にほんじぇんこく、あっちこっちのほーげんをメモしちょったもんだったがね。

たえげなもなー、えままでブログねのしぇとったども、たったふとち、こーがのこっちょったけん、かえてみます。

「こしゃる」
あきたけん、あきたし、のほーげんだがね。

こーをききゃ、たえげわかーましょーが。

わがとこの、ことばでいーと、「こっさえー」「こさえる」ちーことだげなよ。

よーいーがねー。

「こなわ、あぎゃんことえっとーが、ほんだえ、おそだえ、わかーしぇんけん。おーかた、こっさえごとだわ」 なんててね。

  14℃


はえはえ(翻訳版)

2014年04月17日 | 仁多弁日記

「ほんとに速い!速いねえ」
「何がそんなに、速いんですか」
「何がって、あんた、そう思いませんか」
「だから、何が速いんですか」
「まあ、あんたも駄目な人だねえ」
「だから何が?って訊いてるでしょう。その何かがわからなきゃ、返事の仕様がないじゃないですか」
「ああそうだねえ。私も老人になって、自分本位で話すからねえ、ごめんね、わるかったよ」
「それで、何ですか」
「はい、あれはねえ、月日の経つのが速い、と言うこと」
「そうだ、そう言われてみれば、今日はもう、四月も半ば。本当に速いですねえ」
「老人になれば、一年間なんぞは、あっと言う間に過ぎますよ。まあ自分が齢を重ねたから、だけでも無いでしょうけどね」
「そうです、そうですよ」

 21.5℃
我が家の気象観測所(正午の気温)で、今年の最高気温を 記録しました。

 

 


はえはえ。

2014年04月16日 | 仁多弁日記

まーじ、はえはえ!はえことだわ」
なんがそげね、はえかね」
「なんがてて、こなまえさん、そげおもわんててや」
「だけん、なんがね」
「まー、おまえもわからんもんだのー」
「だけん、なんがててきーちょーがね。それえわしこにょって、こっちだてて、へんじゃーならのわね」
「おー、そげだそげだ。おらも、としがよって、てまえほんとしたことばっかー、いーだけんのー、えけだったわ」
「そーで、なんのこと」
「おん、ありゃのー、ふにちがたちことがはえー、ちーこと」
「あー、そげえわえてみーと、きょわもーはえ、よんがつも、はんぶなんなったねー。ほんねはえことだわ」
「としーとーと、えちねんどま、じきなんなーわ。まー、としーとったけんばっかーじゃーなからーだもね」
「そげ、そげ」

 19.5℃