まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

へ。(翻訳版)

2014年09月26日 | ちょっと出雲弁

そこの貴方、これを見て、何を考えておられますか。
変なものではありませんからね。

「こんにちは、今日は良い天気ですねえ」

「はい、貴方どこへお出かけでしたか」

「ああ、ちょっとそこの店で、買い物をして来ましたよ」

「あらまあ、ついさっき、出かけられるのを見掛けたのに、もう帰られましたか」

と言うように話の中にいくらでも出てくる言葉ですよ。

これが仁多弁になると 「へー」 となりますねえ。
翻訳版の文中、「もう帰られましたか」の「もう」にあたります。


  20℃


へ。

2014年09月25日 | ちょっと出雲弁

へ。

そこのまえさん、こーをみて、なにかんがえとらえかね。
えなげなもんじゃ、あーましぇんけんね。

「こんちもはえ、きょわえーてんきだねー」

「あら、おまえはん、どこいきだったかね」

「あー、ちょっこしそこん、シェンターまで、かえもんねね」

「あだーんまー、たったえまさっき、でらえやちみたともっちょったね、へ、もどってね」

ちーやーね、はなしんなかえ、なんぼでもでてくー、ことばだわね

  20℃


どうなってる。

2014年09月16日 | 雑記帖

喫煙場所での話です。

60年間も煙草を吸っていますが、未だに止める事が出来ません。

おそらく。
「それでは皆さん。ごきげんよう、さようなら」 を言うまでは、吸い続けている事でしょうねえ。

だから、どこへ出かけても喫煙場所のお世話になっています。

先日、或る創作市民演劇の、演劇を観に行きました。

終演後、いい気分で喫煙場所に行ったのですが、その気分がいっぺんに壊れました。
灰皿が一杯になってもいないのに、その周りの床に吸殻が散らばっていましたので、それらを拾って灰皿に入れて置きました。

煙を吐き出すだけでも、周りの人に迷惑をかけているのに!! その上こんな事まで と、喫煙者の私でさえ、そう思いました。

こんな事はここだけではありません。あちこちで見掛けますよ。

又、この事だけでなく、
ほんとうに! こんな事をして! と思う事が沢山あります。

今の日本人、どうなってるんでしょうねえ。

  24℃