まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

くんなしゃ。(翻訳版)

2013年03月03日 | ちょっと出雲弁

これも、このあいだあちこち探し物をしていたときに見つかった、メモからです。

「もう、そんな事はどうでもいいから、(くんなしゃ)とはなんということ?」

「まあ、あんたも気ぜわしいひとだねえ。そんなにせかせか、忙しがって生活している人は早死にするそうだよ。もう少し落ち着いてゆっくりとしなきゃ」

まあそんなことは、他人のことだから、どうでもいいか。

「(くんなしゃ)とはねえ、新潟県の・・地域はわからないが、新潟県のなかの方言で、意味は(下さい)ということだそうですよ」

「ああ、そんなら出雲弁でいえば(ごしなはえ)ということだね」

「はい、そのとうり(ごしなはえ)は、まだいいけど、同じ下さいの意味でも、相手によって(ごさっしゃえ)(ごすだわ)(ごしぇ)なんて言うこともありますねえ」

話は変わるけど、今年もまたY高校の卒業式は、荒れた天気でしたねえ、不思議。

気象台は、春一番が吹いたと発表していました。

 8℃


くんなしゃ。

2013年03月02日 | ちょっと出雲弁

ふさしぶーね、しょほーのことばです。

こーも、こなえだ、しょほーをさんごしちょって、でてきたオマケですわね。

「まーそぎゃんこた、どげでもえーけん、さ、なんちことだ」

「まーじおまえも、はえはえもんだのー。あげねせかせか、えそがしがーやなもなー、じみょーがめちけーげなじ。もちと、おちらとしぇにゃー」

まーそげなこた、ふとのことだけん、どげでめーか。

「(くんなしゃ)わのー、にいがたけんの、ちょーど、どこだててえわれんが、まー、にいがたけんのはで、ちかわれちょーほーげんでの。
いみわ、(ください)ちーことだと」

「はあ、そげしーと、おらがとこんほーの、こくごでいーと、(ごしなはえ)ちーことか」

「おん、そげそげ、(ごしなはえ)わ、まんだえーほーだが、(ごさっしゃえ)(ごすだわ)(ごしぇ)(だしぇ)なんちーこともあーのー」

そらそーと、ことしもまたY高のそつぎょーしきで、おーあれだったのー、ふしぎなもんだわ。
きしょーだえわ、はる、いちばんがふいたててえっちょったよ。

   3℃