まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

たばこ。(翻訳版)

2014年01月06日 | 仁多弁日記

近所の人が、新年の挨拶に来てくださいました。

「明けまして、おめでとうございます。今年もよろしくお願いします」
「まあ、これはご丁寧なこと、こちらこそ昨年は大変お世話になりました。今年も変わらず、宜しくお願いします。お宅の皆さんお元気ですやら」
「はい、お陰さまでみんな元気で新年を迎えました」
「ああそれは結構ですねえ。元気で暮らせると言うことが、いちばん大切ですからねえ」

挨拶が終わったら、正月のことですから、お酒です。

「さっきから見ていると、あんたはタバコの量が多いですねえ。身体に害はありませんか」
「ああ、わたしねえ。なんとも有りませんよ」
「そんなら良いんですが、でもまあ気を付けなさいよ」
「はい、有難うね。私もこの齢でね、先はしれたものだし、そんなに我慢しなくても、好きなものを飲んだり、吸ったりして暮らそうと思っていますよ」
「ところで、消費税の関係で、また値上げをしようかと言う話しが、ちらほら、とあるそうですねえ」
「またそんな話がありますか。困ったもんだねえ」

まだまだ話がありますが、また次回に。

  5.5℃


たばこ。

2014年01月04日 | 仁多弁日記

きんじょのしが、ねんしね、きてごさえました。

「あけまして、おめでとーござえしてねえ、またことしもよろしんおねがえします」
「まーまー、こっちこそ。きょねんわえらえしぇわんなってねー。またことしも、よろしんたのんますけんねー。おまえはんとこにゃ、ごっとがまめでね?」
「はえ、おかげはんで、まめでとしとー、さしぇてもらえました」
「はー、そらえーことだ。まめながえちばんだけんねー」

ふととーり、あえさちがしんで、しょーがちのことですけん、えっぱえがはじまーました。

「なーんとおまえはん、えまさっきからみとーね、たばこー、よーすわっしゃんすねー。からだねさわりゃーしましぇんか」
「あー、おらねー。ぼーど、なんとけだえなえよ」
「そーならえーが、そーでもまーきーちけさっしゃえましぇや」
「はえ、だんだん、だんだん。おらもこのとしでね、そげねがまんしぇでも、しきなものー、のんだー、しーたー、しょーともーちょーますわね」
「とこーで、また、しょーひじぇーのかんけーで、たばこだえをあげーちーやなはなしがあーましよ」
「また、そぎゃんことえっとーかね、こまったもんだ」

まんだまんだ、はなしのちじきがあーますだも、またこんどめねね。

  5℃