それでは、出雲弁部分だけですが、訳してみましょう。
視力検査。
「それじゃ、これからはじめますよ、いいですか。注意してよく見ていてくださいね。明るくランプがつきますから。点灯したら手元のボタンをおして下さい」
終わって
「あれ！おかしいぞ。これだけしか見えなかったんですか」
「はい、わたしは、全部押しましたよ」
「そんな筈はない、まだまだある筈なんだが」
「でも、赤いランプはみんなおしましたよ」
「あんた、赤い色のランプの時だけ押したんですか。・・納得」
「赤のランプがつくから、そのときにボタンを押せと、あなた言われましたよ」
「ああそうか、私が明るくと言ったのを、あなたは赤に、と聞かれたということですねえ」
と言うようなわけで、もう一度やりなおしました。
２３℃
こちら仁多弁では、ものの言いようがいい、とか悪いとか、ことばの使い方のことをいいます。
「丸い玉子も切りよで四角。ものの言いよで、かどが立つ」なんてね。・・このことです。
昨日から、大相撲の秋場所が始まりました。
ＴＶ観戦中、二番の物言いがありましたが、こまっちが見ていても、軍配どうりだと思うのに「物言い」
結果。行司軍配どうり！
なんのことやら。
まあ、審判員が確認のための協議だそうですからね。
似たような話（でもないか）
自動車運転免許更新のとき、高齢者は事前に、適正検査？？講習をうけることになっていますね、その時のこと。
視力検査。
「ほんなら、こーからはじめます、ええですか。よんよんみとってくださいよ。あかーねランプがつきますけん。ついたらそこのボタンをおしてください」
終って、
「あら！おかしーなー。こーほどしかめえんだったかね」
「はー、おらわごっとおえたちもーですがねー」
「そぎゃんこたねー、まんだまんだあーはずだが」
「だてて、まっかなランプは、みんなおえたじね」
「おまえはん、あかいろのランプほどおしたかね、そだけんだわ」
「あかねランプがつくけん、そんときねおしぇてて、おまえさん、いわえましたがね」
「あ、そげか、おらが、あかーねてったえちを、あんたわ、あかねときかえたわけだねえ」
と言うようなわけで、もう一度やりなおしました。
２９℃
