やっぱー、出雲弁わおもっしぇー。
昨日の「くらくら」で、ふと思いました。
いつも使っている言葉ですが、一つの意味を持っているものでも、いろいろと使い分けて居ますねえ。
最初に思い出した、そんな言葉の一例です。
「多い」と言う意味の出雲弁。
じゃーね・じゃーなこと・じゃんこと、
（たくさんに）
ろーちき、
よーけ、
（余計・余るほど）
えっぱえ、
（一杯）
ごーぎね、
（豪儀）
がえね、
（大きい）
えーかちーほど、
（これでもか！と言うほど）
あばかんほど、あばきがちかんほど、
（とても始末出来ない、かなわないほど）
おまねくわしぇーほどね、
（馬に喰わせる位に）
それぞれの出雲弁の下の（ ）書きは、こまっちの独断と偏見で翻訳をしてみました。
出雲弁の総本山のような、出雲、平田、斐川あたり迄出掛ければ、まだまだ、こんなもんじゃーないと思いますよ。
５．０℃
くらくら・・・ころころと変わると言う意味です。
アクセントの違いはありますが、ほかに、
くらくらがつく、と言うのが有ります。
この方は、目眩（めまい）がすると言うときに使います。
さて、共通語訳です。
まあ、このところ毎日、ころころ天気が変わって、昨日は戸外に出て、少し動いただけで、何もしなくても、汗をかく程の天気だったのに、今日はまた、白いものが舞って居ます。
さっき、町の方から来られた人が、
「ここらへんは、珍しいものが降ってますねえ」
と言われたので、
「どうして？あんたの所なんか何が降っていますか」
と聞いたら、
「うちの方は都会だからね、こんなものは降りませんよ、雨ですよ」
だそうです。
それはそれとして、ころころ変わるについてだけど、太郎さんが言う事も、一つの事が、言う度毎に、ころころ変わるので、あっちこっちから、いろいろと言われますねえ。
「私は、今期限りで引退します」と言っていた者まで、又いろいろと言っています。
「あ～あ見苦しい・みっともない」
何が、どうでも、私たち国民をほったらかしといて、自分たちの喧嘩ですよ。
「ああ、馬鹿げた事」
４．５℃
まーじ、どげかね、ここんとこまえにち、くらくらてんきがかわって、きんにょわ、そとえでて、ちょっこしえごくと、なんだえせでも、あしぇがでーやなてんきだったね、きょわまた、しれもんがふらふらしとーますわ。
えまさっき、さとんはからあがらえたしが
「ここんはわ、ちんけなもんがふっとーねー」
ててえわえだけん
「そげね、おまはんとこやちゃなんがふっとーかね」
ててきーたら、
「そげん、おちやちゃ、さとだけんね、きゃんもん、ふーしぇんわ、あめだわね」
だとね。
そらそーとして、くらくらへんげるねちけてだが、太郎はんのえってだことも、ふとちことが、えったたんびね、くらくらへんぎゃえだけん、あっちこっちかー、なんだえかんだえ、えわれんならんことだのー。
「おら、こーでもーやめーけん」てっちょったもんまでが、また、なんだええっちょうましがね。
「ああみたんねー」
なんが、どげねしても、おらえちをなげとえて、わーわーやちのけんかでしがね。
「ああだらちけな」 ６．５℃
はえーこと。 早いです。
はやこと。 早く早く。 ひとを急き立てる時などに言います。
「まあ、月日の経つ事の早い事。何もしないで、炬燵にあたって居たので。一月が無くなり、
節分も過ぎて、今日はもう五日です」
「これから、次第に暖かくなって、いい季節になりますから、そんなに炬燵に入ってないで、少し外に出て見なさい」
「うん、そうだねえ、気分転換に、畑の方でも見て来ようかな」
「はい、それが良いですねえ。そこを掃除しますから、早く早く」
「まあ！お前のように、そんなに早く早くって急き立てても、簡単に出られないよ。
ここを見なさい、ず～っと炬燵に入っておったもんだから、尻に根が生えているでしょう」
「それはいいけど、天気予報では、又日曜日頃には、雪が降るような事を言ってましたよ」
「そうですよ、節分が過ぎたと言っても、急に暖かくはなりませんよ、自然にゆっくりと」
「人も無理をすれば、駄目になるからねえ、まあ、あせらず、ゆっくりとやりましょうよ」
「なんとか、かんとか言って、自分の都合のいいようにですねえ」
10℃
「まーじ、ふのたちことの、はえーこと。なんだえせじね、こたちねばっかー、あたっちょっただけん。
えちがちがなんなって、節分もしぎて、きょわもー、えちかねもなーが」
「こーかー、じねんねのくんなって、えーじきねなーけんねー、
あげね、こたちねばっかーもーこんじょらんこね、ちと、そとんはえでてみなはえ」
「おん、そげだのー、しーさましね、しゃえんばどもみてくーかの」
「おん、そーがえー、そーがえー、そこ掃除せんならんけん、はやこと、はやこと」
「まー！おまえのやーね、そげね、はやこと、はやことちーたてて、まげね、でられーもんだなえわね。
ここーみっさえ、ながらく、こたちねひゃっとただけん、けちから、ねがはえちょらーがね」
「そらえーが、天気予報じゃー、また日曜日ごろねなーと、いきがふーやなことえっとったよ」
「そげだわね、節分しぎたけんてて、にわかねのくんなーしぇんわね、じねんじねんねだよ」
「ねんげも、もーなことーしちゃー、えけんやねなーけんの、まー、おちらとやらじ」
「なんだえかんだえ、いーて、てまえほんとしたことだねー」 ４．５℃
