まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

めじらしーことだ。(翻訳版)

2013年01月23日 | 仁多弁日記

珍しいことです。

「今年はまた、どうした年でしょうねえ。こないだも、誰かが言っておられましたが。この時期、雨が降るなんてね。
例年なら、荒天で大雪が降ったりして、これは節分荒れだとか、なんとか言って。
毎日のように、もう雪は降っ
てくれなくてもいい。なんて話をしているころです」

「天気予報でも(明日は冬型になりますが、雨か雪が降るでしょう)なんていってます」

「先日少し積雪がありましたが、その雪もこのところの雨で、ほとんど消えましたよ。
だけど、近年地球はおかしく
なっていますからねえ、これから先どうなることやら、わかりませんよ」

 6℃


めじらしーことだ。

2013年01月22日 | 仁多弁日記

ことしゃーまた、どげしたとしかえ。こなえだも、だーだえさんがえっとらえたが。
このじきね、あめふーやなんかえで。えちものとしなら、このじぶんにゃー、おーあれがして、
やれ、せちぶんあれだわなんだえてて。まえにちのやーね、いきゃー、もーえらん。なんちーちょーころだが。

てんきよほーでも、
「あしたわ、ふいがたねなーだども、あめか、いきねなーだらーねー」
なんちーちょーましが。


あとごろ、ちーとばかーふったえきも、このにさんちのあめで、あらかたけえてしまーたがね。

だども、ちかごろちきーわ、ちーとおかしんなちょーけん、このさき、どげんことねなーことやら、
さきゃーわかーまへん。

 6.5℃