せんど、かえたぶんの、ほんやくです。
先日の記事の翻訳です。
「あ！これは聞いたおぼえがあるよ」
「どうして、あなた。これは私達が使っている出雲弁と同じですよ」
『そうですよ、私達が言うと「へんじょうこんごう言うな」ですね』
「それで意味はどうですか」
「それが又、まったく同じだそうです」
「ほう！あそこら辺でも、出雲弁を喋ってるんですねえ」
「いいえ、これはこれで、あそこら辺の方言ですよ。出雲弁と同じような方言は、あちこちに、たくさん有るようですよ」
「ほー、そんなにあちらこちらで、使っているのなら、方言ではないじゃないですか」
「そりゃねえ、日本中どこでも使っているんなら、方言でなく、共通語だわねえ。そこらへんの事は、私もはっきりとわかりません。どうしても知りたいなら、出雲弁保存会長の、藤岡先生にでも訊いてみなさいよ」
ここで、 「へんじょうこんごう言うな」 の意味ですが、
これは 「訳のわからない、文句を言うな」 と言うことです。
２．０℃
おめでとう御座います。
今年もよろしくお願い申し上げます。
さて新春初めての各地の方言。（ネタはラジオ放送からいただきました）
今日は、福岡県かわら町（香春町）
春の香り・春の香りが漂う町、いいですねえ。
ここらあたりで使われている方言。
「へんじょうこんごう、いうな」です。
「あ！こりゃーきいたことがあーぞ」
「なんがね、こなまえさん。こりゃ、あだんちがちかっちょー、いずもべんとえっしょだがね」
『そげだわや、わやちがいーちーと「へんじょーこんごーいーなえ」だがの』
「そーで、いみわどげだ」
「そーがまた、まったくえっしょなことだと」
「ほーん、あしこあたーでも、いずもべんちかっちょーだのー」
「えんやの、こらこーで、あしこあたーのほーげんで、ちかっちょーわの。いずもべんとおなしやなほうげんわ、あちこちね、なんぼでもあーふーだじ」
「ほーん、そげねあっちこっちでちかっとーなら、ほーげんじゃーねーだねか」
「そらのー、にほんじぇんこく、どっこででもちかっちょーちーなら、ほーげんちーもんじゃーねーわのー。そこらあたーのこたー、おらも、がくしゃでねーもんだけん、しゃんとしたこたーわからのわ。どげでもしーてー、ちーことなら、（ふじおかしぇんしぇー）ねども、きーてみーだわ」 ３．０℃