「まつ」の発音は、出雲弁では、「まつ」と「まち」の中間ぐらいの、微妙な発音です。
表記すれば（まつぃ）とでもなりましょうか。
以下、出雲弁部分のみ翻訳です。
出雲地方にも、皆に親しまれている。まつがありますよ。
ちょっと、拾い出してみますと。
調子のいい者・奴。
ちょーたまつ。－－ちょーしまつ、と同じことです。
でしゃばり者。
面白い人、器用な人。
知ったかぶりをする、又、かっこうをつける人。
頭がおかしくなった人。
同じような使われ方をする言葉で （とっぴゃーち） でしゃばり者でおっちょこちょいな奴、なんて言う言葉もあります。
このほかにも、もっと有るかも知れませんが今、私がおぼえているのは、これくらいです。
どなたか、このほかにも、こんなのがあるよ、と言う人が居られましたら、教えてください、よろしくお願いします。
１７．５℃
東日本大震災の大津波に耐えた、陸前高田市の 「奇跡の一本松」 は。復興のシンボルとして、親しまれていますね。
いずもんはねも、みなはんね、したしまれちょーまつがあーましよ。
ちょっこ、ふろえだえてみーと。
ちょーしまつ。
ちょーたまつ。
でごせまつ。
どーぐまつ。
はこまつ。
ほーけまつ。
おなしやなもんで、（とっぴゃー）なんちゃなもんもあーましよ。
このほかねも、なんじあーかもっしぇまへんが、えまんとこ、（こまっち）の、あたまんなかねわ、
こーぐらえなことしか、おもえちきましぇん。
どなたはんか、このほかねも、こげなえちがあーよ、ちーおかたがあーましりゃ、また、いーかしぇてごしなはえましぇね。
１１．５℃
つまみぐい。
ながいこと、怠けていて、ブログが寂しいですねえ。
何もしないでいると、怠け癖がついて、ついブログのことを、忘れがちになります。
「あら、あんた口のまわりをどうしました」
「え、どうして？どうにかなっていますか」
「どうにかなってるかって、唇や周りが真っ赤になっていますよ」
「あら、分からなかったわ」
「分からなかったなんて、それだけ赤くなるということは、なにか熱いものをつまみ食いをしたね」
「あらまあ、よく分かりましたねえ。ほんとのことを言うと、煮物をしていて、すごく旨そうに煮えたので、ちょっと摘まんでみたのはいいけど、罰が当ってこんな始末です」
「まあ、それくらいの事ですんだから、よかったと思わなきゃね。よそでは、ヤカンの口呑みをして、大火傷をした、なんていう人もおられますからねえ」 １９．５℃
ながらくサボっちょって、ブログがさめしげねござえし。
なんだえせしこねおーと、おーちゃくやまえがさばってかーね、け、このことー、わっしぇーやねすわ。
「あーら、おまえさん、くちのはたーどげしたかね」
「なんで？どげじなっちょーかえね」
「どげじなっちょーかてて、くちぶるが、まっかねなっちょーがね」
「あだんわからんじゃったよー」
「わからんだったことんなんてて、そらほどまっかねなーちーこたー、なんじ、じーぼーをしたもんだな」
「こらまた、よーわかったねー。じちゃー、にものしとって、あんまー、まさげねねえたもんだけん、ちょっこしちまんでみたわえーが、
ばちがあたって、こげなさえくですわ」
「ま、そーぐらえなことでしんで、えーとしぇにゃ。やくゎんのくちのみして、おーやけどーした、なんちーしーもおらえけんね」
１０℃
